av BAM
En månad innan valet ger poesi kollektivet BAM ut sin första bok. Diktsamlingen Berget till dalen, floden till havet är skriven under dödspolitikens epok. Boken förenar revolutionär teori med skapelsemytologi i tre sviter som tillsammans formar en dialektik. Med ömhet och raseri tecknar BAM en stridsdikt där historiens slut är kollektivets början.
Bandtyp: Mjukband
Dvala, domning och dikt. Författarinnan försöker sova eller kanske försöker hon snarare att vakna: i prinsessans säng, mellan de två unga älskarna, bredvid vännens hund, på mammans soffa. Men anteckningsboken hypnotiserar henne i ett gränsland där vare sig livet och den ostörda drömmen om livet finns inom räckhåll. Om varmhållning av levande döda är en stillsam uppgörelse med idén om litteraturen som en läkande kraft. I elva texter fördelade över årets fyra årstider berättar Isabella Nilsson om en avsides tillvaro präglad av smärtan och njutningen i att sakta men säkert skriva ihjäl sig.
Bandtyp: Mjukband
I denna volym samlas Isabella Nilssons tre första böcker: Nonsensprinsessans dagbok, Vårt behov av vers och En bok för Ingen. Med galghumor, filosofiska utvikningar och blixtrande språklig uppfinningsrikedom skildrar Nilsson livet med psykisk sjukdom och den envisa kampen för att skapa mening i tillvaron. Här möter läsaren sjukhusvardag och poesi, Nietzsche och tvångstankar, dödslängtan och ordlek i texter där fantasin är både ett gömställe och en näve knuten i protest. Förord Abram Martina Lowden.
Bandtyp: Storpocket
Med hjälp av metaforen om det upphängda djuret utforskar Soleil Launière känslan av mellanskap: att vara klämd, upphängd, mellan två kulturer – den vita kulturen och innukulturen. Genom fragment av egna erfarenheter och sina förfäders skildringar tecknar Launière den paradox som format hennes identitet och styr hennes legitimitet att tala för sitt folk. Akuteu är ett poetiskt drama om sökandet efter tillhörighet och den svåra frågan: vem är jag?
Översättning: Emma Majberger
Bandtyp: Mjukband
av Jonas Ellerström & Åsa Schagerström
Precis som drömmar har tarotbilderna skilda betydelser för olika människor, och dessutom olika innebörd bero ende på vilken period i livet man befinner sig i. Inget att lära sig utantill, inget man behöver följa eller tro på. Alla och ingen har de rätta svaren.
Med tarotkortleken som kreativ katalysator möts textilkonstnären Åsa Schagerström och poeten Jonas Ellerström i en bild och diktvärld där perspektiven på människans livsbetingelser skiftar i lika många nyanser som den ädelstensskimrande färgskalan, och där samma nyckel kan visa sig passa i flera olika lås.
Bandtyp: Mjukband
Denna gedigna bok sammanfattar ett stort författarskap. Den rymmer poeten Anna Rydstedts samtliga åtta dikt samlingar samt ett tjugotal dikter hämtade ur tidningar och tidskrifter.
Anna Rydstedts diktning tar ofta sin ut gångspunkt i den öländska naturen och vardagslivet, men knyter också an till de allra största existentiella frå gorna. Volymen innehåller ett nyskrivet förord av författa ren och Ölandsbon Hanna Hallgren, ett efterord av forskaren Anna Smedberg Bondesson och kommentarer av förläggaren Jonas Ellerström.
Bandtyp: Inbunden
I lägenheten på Ungargasse i Wien lever en berömd och efterfrågad kvinnlig författare tillsammans med den mystiske Malina. Snett över gatan bor hennes svårtillgänglige älskare Ivan. Ingeborg Bachmann skildrar med sin återhållna, precisa berättarstil besatthet, förtryck och den ångestridnes oförmögna tillstånd. Malina behandlar teman som makt, självdestruktivitet, minne och skuld.
Romanen, som utkom 1971, har kallats en av efterkrigstidens viktigaste och blivit ämne för hyllmeter med litteraturforskning och kommentarslitteratur på engelska och tyska. Malina kom att bli den enda fullbordade romanen i Bachmanns stora prosaprojekt ”Todesarten” (”Sätt att dö”). Nu i reviderad översättning och med kommentarer av Linda Östergaard och efterord av Jenny Tunedal.
Översättning: Linda Östergaard
Bandtyp: Mjukband
Aktuell utgivning
Politisk dikt
Det är val i Sverige den 13 september. Förbered dig genom att läsa ett urval av politisk dikt och kampdikt från ellerströms!
av BAM
En månad innan valet ger poesi kollektivet BAM ut sin första bok. Diktsamlingen Berget till dalen, floden till havet är skriven under dödspolitikens epok. Boken förenar revolutionär teori med skapelsemytologi i tre sviter som tillsammans formar en dialektik. Med ömhet och raseri tecknar BAM en stridsdikt där historiens slut är kollektivets början.
Bandtyp: Mjukband
Åh hur kan mönstret upphöra.
Allt jag vet är att jag inte skulle komma upp ur sängen alls utan er i mitt liv.
Och allt jag vet är att mina band till er inte är unika.
Denna förbindelse mellan alla med lungor skrevs efter 11 september 2001, som ett svar på de geopolitiska händelser som ägde rum i dess efterföljd. Boken, som snabbt blev en modern klassiker, är på samma gång en antikrigsdikt och ett antiantropocentriskt, planetärt kärleksbrev. Dikterna zoomar in och ut, rör sig i nyhetsflödet, går under huden, sedan ut i rymden och tillbaka igen. Juliana Spahr skriver sig genom sinnena, genom det lyriska, genom världen, hon växlar mellan lokalt och globalt, offentligt och privat, individuellt och socialt. Och hela tiden hänger allting samman.
Översättning: Athena Farrokhzad
Bandtyp: Mjukband
av Audre Lorde
I Audre Lordes näst sista diktsamling Våra döda bakom oss möter diktens jag kvinnoöden från olika platser i världen och historien för att dela deras sorg. Att läsa Lorde är att på samma gång befinna sig i historien och framtiden, i dikter som visar upp världens vansinne samtidigt som de pekar mot utopin.
Översättning: Athena Farrokhzad
Bandtyp: Mjukband
av Audre Lorde
Den svarta enhörningen är den amerikanska författaren Audre Lordes kanske mest uppmärksammade diktsamling, skriven i skärningspunkten mellan sexism, rasism, kolonialism och homofobi. Att läsa Lorde är att på samma gång befinna sig i historien och framtiden, i dikter som visar upp världens vansinne samtidigt som de pekar mot utopin.
Översättning: Athena Farrokhzad
ISBN: 978 91 7247 593 9
Bandtyp: Inbunden
“Hela mitt författarskap har varit en längtan efter den här boken“
Isabella Nilssons nya bok är en uppgörelse med skrivandet som livsstil.
Isabella Nilssons nya bok Om varmhållning av levande döda är hennes mörkaste hittills. I en intervju med Aftonbladets Jack Hildén berättar hon öppenhjärtigt om att våga välja livet framför litteraturen och hävdar att boken blir hennes sista på tio år: ”Ingenting väsentligt skiljer en författare från en heroinist”, säger hon.
Litteraturmerch
Läsning är livet, men man kan ju också se lite snygg ut! Botanisera bland kepsar, t-shirts och tygkassar med litteraturen i centrum. Välj bland ikoniska författare som Sapfo, Duras, Houellebecq med flera.
Paketet innehåller den klassiska svarta t-shirten med vitt tryck av BAM-citatet ”Imperiet och dess tjänare vet ingenting om kärlek” och BAMs Berget till dalen, floden till havet.
För den som satts att dö i grymhetens epok
Klassisk svar t-shirt med vitt tryck i avslappnad unisexmodell med citat ur BAMs Berget till dalen, floden till havet.
Diktsamlingen Berget till dalen, floden till havet är skriven under dödspolitikens epok. Boken förenar revolutionär teori med skapelsemytologi i tre sviter som tillsammans formar en dialektik. Med ömhet och raseri tecknar BAM en stridsdikt där historiens slut är kollektivets början.
Paketet innehåller den himmelsblå Houellebecq-kepsen med röd brodyr samt hans hänsynslöst ärliga essä Hålla sig vid liv i översättning av Kennet Klemets.
För den som är redo för ett nytt ställningstagande.
Paketet innehåller den svarta Duras-kepsen med klassisk vit brodyr och hennes litterära testamente Att skriva.
För den som behöver få tummen ur med sin bok.
Höstens böcker 2026
Bläddra i katalogen för hösten 2026! 18 titlar i olika genrer och från olika språkområden – svenska, engelska, franska, tyska, jiddisch och ukrainska. Ny prosa från Isabella Nilsson och Hanna Hallgren, poesi av kollektivet BAM (Burcu Sahin, Athena Farrokhzad, Merima Dizdarević), nytt från nobelpristippade Anne Carson samt den ukrainske författaren och soldaten Artur Drons vittnesskildring från kriget är några av höjdpunkterna. Varmt välkomna!
Ukraina
Våren 2023 inledde ellerströms och Ariel förlag ett gemensamt samarbete för att tillgängliggöra samtida ukrainsk litteratur på svenska. Sedan dess har ett tiotal titlar kommit ut med tyngdpunkt på poesi. Diktsamlingarna är handgjorda på redaktionen.
av Artur Dron
FÖRBESTÄLL
Bara dagar efter Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina tog den då 21-årige ukrainske poeten Artur Dron värvning. Han tillbringade sedan två år vid frontlinjen innan han hösten 2024 blev allvarligt skadad i strid och så småningom demobiliserades från armén. Hans första prosabok, Hemingway vet ingenting, är en brutal och djuplodande vittnesskildring från fronten. Ur soldatens perspektiv skildras hungern och huvudvärken,ringandet i öronen efter granatattackerna, och hur det känns att bära bort en stupad vän. Med sammanbitet ursinne berättar Artur Dron hur världen bokstavligen faller samman runtomkring honom, men också hur den litterära värld han genom livet hållit så högt nu plötsligt vittrar sönder. Remarque, Hemingway – författare han som ung poet betraktat som hjältar – kan inte längre hjälpa honom att förstå vad som händer.
Hemingway vet ingenting fick 2025 Jurij Sjeveljov-priset för bästa ukrainska essäbok, och i hemlandet har den blivit en nyckeltext i förståelsen av det pågående kriget. Översättningen är gjord av Mikael Nydahl.
Översättning: Mikael Nydahl
Bandtyp: Mjukband
FÖRBESTÄLL
Fyra pjäser, fyra nedslag i den våldsamma ukrainska 1900- och 2000-talshistorien. Men också fyra ursinnigt vitala texter ur den nya dramatik som nu växer fram i landet. Sädesmagasinet från 2009 utspelar sig på den ukrainska landsbygden under Holodomor, den stora svältkatastrofen 1932–33. Dåliga vägar från 2017 utspelar sig i Donbas under de första åren av rysk militär aggression. Gröna korridorer från 2023 och De icke-existerande från 2024 utspelar sig i ett Europa befolkat av ukrainska kvinnor på flykt undan den fullskaliga invasionen. Tillsammans ger de inblickar i de historiska erfarenheter som format och formar det moderna Ukraina – brutna genom Natalka Vorozjbyts karakteristiska temperament, där groteskerier, nattsvart humor och naken tragedi alltid ligger nära till hands. I översättning av Mikael Nydahl.
Översättning: Mikael Nydahl
Bandtyp: Mjukband
av Artur Dron
Vi var här är den ukrainske poeten Artur Drons andra diktsamling och den första som översatts till svenska. Dikterna i samlingen är skrivna under hans tjänstgöring i Donetskregionen. Förankrade i erfarenheterna vid fronten vänder sig dikterna ofta bort från krigets vardag och yttre drama, för att istället lyssna till det inre drama kriget utlöser hos människorna som är med om det. Hur förändras de känslomässiga och existentiella banden till älskade och anhöriga, och vilka nya gemenskaper uppstår ur erfarenheten av gemensamma trauman och smärtor?
Urvalet dikter i den svenska versionen av Vi var här är valda av Julia Musakovska och översatta av Mikael Nydahl, och har ett specialskrivet efterord av Julia Musakovska. Boken är den andra utgåvan i det projekt som ellerströms och Ariel inledde gemensamt i våren 2023 för att tillgängliggöra samtida ukrainsk poesi. Utgåvan har producerats för hand i vår egen bokverkstad.
Översättning: Mikael Nydahl
Bandtyp: Mjukband
av Ija Kiva
Dikterna i Ija Kivas Tidens nya alfabet är skrivna mellan åren 2016 och 2023, och beskriver en tillvaro där kriget internaliseras, ockuperar drömmarna och skär sönder all framtidstro. Med sitt häftiga, surrealistiska bildspråk och i dialog med historien och diktare som Paul Celan fångar Ija Kiva krigets absurditeter, de döda barnen i dess skugga och det sönderfallande landskapet. Bokens efterord är en brinnande text om behovet av poesi i tider av terror. ”Poesin far aldrig med lögn”, skriver Ija Kiva, och törsten efter sanning är stor när gränsen mellan att leva och att bara överleva är på väg att suddas ut.
Boken ingår i en serie av ukrainsk samtidspoesi som ges ut i ett samarbete mellan ellerströms förlag och Ariel förlag.
Översättning: Mikael Nydahl
Bandtyp: Mjukband
”Stenar och spik – det är det som hus byggs av. Och det är det som de förvandlas till när de träffas av en fienderaket. Stenar och spik är på en och samma gång början och slutet – för huset och för livet. Att berätta om kriget som kommit till ditt hem kräver att man talar genom smärta, med stenar och spik i munnen, spottande blod.”
Så skriver den ukrainska poeten Julia Musakovska i efterord till sin bok. Dikterna i denna andra utökade upplaga är skrivna mellan 2014 och 2023, sedan början av Rysslands aggression mot Ukraina. Och ändå finns här rum också för kärlek och vänskap, barndom och blommor. Och ljuset som ibland gömmer sig till och med på de mörkaste platser.
Översättning: Mikael Nydahl & Susanna Witt
Bandtyp: Mjukband
3 x ukrainsk poesi.
Innehåller titlarna:
Osynliga dikter av Olena Herasymjuk
Hur skriver man om kriget när meningarna är maktlösa, för ingen vill dö och ingen vill tala? I denna diktsamling leker Lesyk Panasiuk med alfabetet, med orden som skapas av bokstäver som inte längre räcker till för att sätta ord på det viktigaste och svåraste. I Alfabetet som sjuksal för sårade beskrivs den verklighet som är kriget, där en man befinner sig i en sjuksal, bokstäverna blir till siffror och minnen från en tillsynes avlägsen tid vaknar till liv. Dikterna är översatta av Mikael Nydahl 0ch ges ut i samarbete med Ariel förlag.
Översättning: Mikael Nydahl
ISBN: 978 91 7247 782 7
Bandtyp: Mjukband
Oändliga minnesbilder, en värld i mörker. Rädslan får en ny betydelse när man befunnit sig vid helvetets port. I Osynliga dikter gestaltar Olena Herasymjuk kriget och den roll hon spelar som poet när hon skriver osynliga dikter för sina mördade läsare. Diktsamlingen är översatt av Mikael Nydahl och ges ut i samarbete med Ariel förlag.
Översättare: Mikael Nydahl
ISBN: 978 91 7247 781 0
Bandtyp: Mjukband
Maksym Kryvtsov gestaltar människors liv innan och under den fullskaliga invasionen. I sitt efterord beskriver Valeryj Puzik att Kryvtsov ofta strävade efter att söka frid i sina dikter, men att kriget ändå hade en tendens att leta sig in, i skrivandets fristad. När skogen faller är en diktsamling där kriget, Gud och kärleken spelar en central roll. Dikterna skriver fram en tid där hjärtat slutar slå samtidigt som världen slutar gå. Boken är översatt av Mikael Nydahl och ges ut i samarbete med Ariel förlag.
Översättning: Mikael Nydahl
ISBN: 978 91 7247 780 3
Bandtyp: Mjukband
av Olena Astasieva, Natalka Blok, Oksana Hrytsenko, Oleg Michajlov, Olena Sjevtjenko, Maryna Smiljanets, Oleksandr Zjuhan
Sju dramatiker. Sju nyskrivna texter från krigets Ukraina. Sju unika perspektiv. Under de tre år den fullskaliga invasionen pågått har teatern fått en förnyad och mer central roll i Ukraina. Den dramatiska formen är känslig för frågor om vad kriget gör både med den enskilda människan och med samhället som helhet. Därtill är teatern en kollektiv och social konstform som skapar mötesplatser där både ensemble och publik kan närma sig de gemensamma och privata trauman kriget ger upphov till. I Handlingar i krigstid har vi samlat sju nyskrivna kortpjäser som skildrar den ukrainska vardagen i en dramatisk tid. Pjäserna är översatta av Nils Håkansson och Mikael Nydahl. Redaktörerna är Mikael Nydahl och Keren Klimovsky och efterordet är skrivet av Sofia Nyblom.
Samtliga texter och översättningar i antologin är tillkomna inom ramen för projektet Triangle of Ukrainian Artists (TUA), finansierat av Kreativa Europa och Kulturrådet. TUA är ett partnerskap mellan Rikstolvan i Järrestad, Kulturhuset/Stadsteatern i Stockholm, Villa Decius i Kraków och Dramatikernas teater i Kyjiv. Sedan våren 2022 driver Rikstolvan i Järrestad under ledning av Staffan Julén och Bea Tigerhielm ett konstnärligt residens för ukrainska dramatiker och teaterarbetare. Knutet till residenset är ett översättningsprogram som syftar till att översätta samtida ukrainsk dramatik och att introducera den för en svensk publik. I detta program ingår ett online-arkiv (www.ukrdrama.rikstolvan.se), där översättningarna fortlöpande publiceras. Såväl residenset som översättningsprogrammet drivs i nära samråd med Dramatikernas teater i Kyjiv. I det konstnärliga rådet ingår Staffan Julén, Keren Klimovsky, Mikael Nydahl och Sofia Nyblom, samt den Lvivbaserade dramatikern Andrij Bondarenko från Dramatikernas teater.
ISBN: 978 91 7247 777 3
Bandtyp: Mjkband
Översättare:Mikael Nydahl & Nils Håkansson
Detta häfte är handgjort och har tillkommit i samband med att de ukrainska poeterna Daryna Gladun och Julia Musakovska besöker Norge och Sverige våren 2023. Det utgör också en upptakt till den satsning på samtida ukrainsk poesi som Ariel och ellerströms inleder hösten 2023. Kriget börjar inte imorgon innehåller samtliga av de dikter som Daryna Gladun skrivit i eget namn efter invasionen av Ukraina. Stenar och spik är ett urval dikter från 2017 och framåt som berör skrivandet och dess förhållande till kriget.
Översättning: Mikael Nydahl
ISBN: 978 91 7247 721 6
Bandtyp: Mjukband
BAM är Burcu Sahin, Athena Farrokhzad och Merima Dizdarević. Alla tre är verksamma som poeter, översättare, kritiker och skrivarlärare, med ett särskilt fokus på kollektiva praktiker. BAM har tidigare publicerat Ööööverenskommelse för Sverige, ett poetiskt svar på Tidöavtalet, i samarbete med tidskriften Lyrikvännen. Gruppen har framträtt på många scener, bland annat med danskompaniet Cullberg. BAM arbetar med texter som möjliggörs av, och vill möjliggöra, en värld bortom individen.
Isabella Nilsson (f. 1989) är författare till ett flertal prisade böcker, bland dem Augustnominerade Tomhet och ömhet. I höst är hon aktuell med prosaboken Om varmhållning av levande döda, som är en stillsam uppgörelse med idén om litteraturen som en läkande kraft, samt samlingsvolymen Samlade värk, med ett nyskrivet förord av Abram Martina Lowden.
Jonas Ellerström (f. 1958) är poet, översättare och essäist, uppvuxen på skånska landsbygden och sedan tjugo år bosatt i Stockholm.
Ingeborg Bachmann (1926–1973) föddes i Österrike och är en av efterkrigstidens viktigaste tyskspråkiga författare.
Anna Rydstedt (1928–1994) var författare, poet och folkhögskolelärare. Hon var född och uppvuxen i Ventlinge på södra Öland. Som ung flyttade hon till Lund för att studera och blev då en del av den litterära kretsen Lundaskolan.
Helga Krook är poet, essäist och översättare. Hon debuterade 1997 med diktsamlingen Bildvägg. Efter sin avhandling i litterär gestaltning, Minnesrörelser, har hon i essäer fortsatt följa minnesspår efter Förintelsen och arvet efter historien samt i flera böcker utforskat olika sätt att arbeta med poesi. Hon handleder i kreativt skrivande vid Linnéuniversitetet. År 2021 tilldelades hon Vinterpriset av Samfundet De Nio och Kallebergerstipendiet av Svenska Akademien. Marthas museum är hennes trettonde bok.
Malte Persson (f. 1976) är poet och litterär mångsysslare. På ellerströms har han tidigare givit ut översättningar av Rilke och (tillsammans med Isabella Nilsson) Edward Lear och Mervyn Peake.
Ylva Gripfelt (f. 1985) är poet, essäist och lärare i skönlitterärt skrivande. Hon debuterade 2023 med diktsamlingen Det gudomliga tillståndet för vilken hon nominerades till Borås Tidnings debutantpris.
Elizabeth Smart (1913–1986) var på sin tid en av Kanadas mest omtycka poeter och romanförfattare.
Lars Gustaf Andersson (f. 1960) är professor i litteratur-vetenskap med inriktning mot film och medier vid Språk- och litteraturcentrum i Lund. Han är också poet, kritiker och översättare – bland andra har han översatt de amerikanska poeterna Carolyn Forché och Ilya Kaminsky samt den danska poeten Naja Marie Aidt.
Våra författare
BAM är Burcu Sahin, Athena Farrokhzad och Merima Dizdarević. Alla tre är verksamma som poeter, översättare, kritiker och skrivarlärare, med ett särskilt fokus på kollektiva praktiker. BAM har tidigare publicerat Ööööverenskommelse för Sverige, ett poetiskt svar på Tidöavtalet, i samarbete med tidskriften Lyrikvännen. Gruppen har framträtt på många scener, bland annat med danskompaniet Cullberg. BAM arbetar med texter som möjliggörs av, och vill möjliggöra, en värld bortom individen.
Isabella Nilsson (f. 1989) är författare till ett flertal prisade böcker, bland dem Augustnominerade Tomhet och ömhet. I höst är hon aktuell med prosaboken Om varmhållning av levande döda, som är en stillsam uppgörelse med idén om litteraturen som en läkande kraft, samt samlingsvolymen Samlade värk, med ett nyskrivet förord av Abram Martina Lowden.
Jonas Ellerström (f. 1958) är poet, översättare och essäist, uppvuxen på skånska landsbygden och sedan tjugo år bosatt i Stockholm.
av Hanna Hallgren
I Hallelujaflickorna III förs läsaren längs snirklande offpistvägar fram till antihjältinnan Hanna Hallbergs samtid.
Här återfinns tider av depression på Värnamo sjukhus, och en önskan om att bli som Odd Nerdrum. Poeten Ester Fåken figurerar, liksom hennes man, den våldtäktsdömde Fåkenmannen, och alltsammans i närheten av Svea Akademi och litteraturStockholm. Vi möter också den stora och svåra kärleken till Metis, och på ett förunderligt vis tycks alltsammans hänga ihop med Frälsningsarmén. Det är en roman om att likna sig själv, och om att öppna sin hand –
Med Hallelujaflickorna III avslutar Hanna Hallgren sin trilogi om Sverige, folkhemmet och hbtqivärlden med en hyllning till butchen och den kvinnliga maskuliniteten.
Bandtyp: Inbunden
HÄMTA PRESSPAKET HÄR