av Ija Kiva

Dikterna i Ija Kivas Tidens nya alfabet är skrivna mellan åren 2016 och 2023, och beskriver en tillvaro där kriget internaliseras,  ockuperar drömmarna och skär sönder all framtidstro. Med sitt häftiga, surrealistiska bildspråk och i dialog med historien och diktare som Paul Celan fångar Ija Kiva krigets absurditeter, de döda barnen i dess skugga och det sönderfallande landskapet. Bokens efterord är en brinnande text om behovet av poesi i tider av terror. ”Poesin far aldrig med lögn”, skriver Ija Kiva, och törsten efter sanning är stor när gränsen mellan att leva och att bara överleva är på väg att suddas ut.

Boken ingår i en serie av ukrainsk samtidspoesi som ges ut i ett samarbete mellan ellerströms förlag och Ariel förlag.

Översättning: Mikael Nydahl

Bandtyp: Mjukband

av Ingeborg Bachmann

En plats för tillfälligheter, det tacktal Ingeborg Bachmann skrev och läste när hon 1964 tilldelades det prestigefyllda Georg­ Büchner­priset, liknar inget annat. I centrum för den­ na vilda prosalyriska text står ett delat, skadat Berlin, en stad som vill glömma och se framåt men där kriget fortsätter att verka. Bachmann skriver fram ett slags förryckta scener från något som både är och inte är Berlin, sammanvävda med bil­ der av internerade, psykiskt lidande patienter. Nu utkommer denna säregna och briljanta text för första gången på svens­ka, i översättning av Linda Östergaard.

Översättning: Linda Östergaard

ISBN: 978 91 7247 823 7

Bandtyp: Mjukband

HÄMTA PRESSPAKET HÄR

av Ingeborg Bachmann

I lägenheten på Ungargasse i Wien lever en berömd och efterfrågad kvinnlig författare tillsammans med den mystiske Malina. Snett över gatan bor hennes svårtillgänglige älskare Ivan. Ingeborg Bachmann skildrar med sin återhållna, precisa berättarstil besatthet, förtryck och den ångestridnes oförmögna tillstånd. Malina behandlar teman som makt, självdestruktivitet, minne och skuld.

Romanen, som utkom 1971, har kallats en av efterkrigstidens viktigaste och blivit ämne för hyllmeter med litteraturforskning och kommentarslitteratur på engelska och tyska. Malina kom att bli den enda fullbordade romanen i Bachmanns stora prosaprojekt ”Todesarten” (”Sätt att dö”). Nu i reviderad översättning och med kommentarer av Linda Östergaard och efterord av Jenny Tunedal.

Översättning: Linda Östergaard

ISBN: 978 91 7247 699 8

Bandtyp: Mjukband

HÄMTA PRESSPAKET HÄR

av Ingeborg Bachmann

De fem novellerna i Simultan är skrivna med Ingeborg Bachmanns sedvanliga skärpa och språkliga intensitet, och de har alla kvinnliga huvudpersoner. En är simultantolk och har rest till kusten med en man hon inte känner. En älskar att somna om på morgnarna och ska just träffa sin älskare. En ser sin extrema närsynthet som en ovanlig gåva. En hälsar regelbundet på hos sin åldrande svärmor och börjar hemlighålla besöken för sin man. En är fotograf och försöker vid ett besök i sitt barndomshem följa turistkartans vägar mot sjön.

Ingeborg Bachmann skrev Simultan (1972) parallellt med romanen Malina (1971), som en sorts sidohistorier till denna. Boken ingår i hennes omfattande prosaprojekt ”Todesarten” – ”sätt att dö”, som inte kunde fullbordas, i och med hennes död i sviterna av en eldsvåda.

Översättning: Linda Östergaard

ISBN: 978 91 7247 533 5

Bandtyp: Inbunden

av Ingeborg Bachmann

När någon är inne på sitt trettionde år slutar man inte att kalla honom ung. Han själv blir däremot osäker, trots att han inte kan se att han förändrats; det är som om det inte längre anstod honom att utge sig för att vara ung.

Huvudpersonen i ”Det trettionde året”, titelnovellen i Ingeborg Bachmanns första novellsamling från 1961, inser att han snart ska fylla trettio och att alla de ändlösa möjligheter hans liv hittills har bestått av har övergått till att bli de beslut han redan fattat. Han lämnar sin förutsägbara tillvaro och inleder ett år av rannsakan och ifrågasättande.

Samlingens sju noveller, om ett antal karaktärers liv i 50-talets Österrike, kretsar alla kring längtan efter förvandling och efter att skapa en ny värld.

Det trettionde året är en bok som bär utopins tecken, med författarens egna ord.

Översättning: Linda Östergaard

ISBN: 978 91 7247 699 8

Bandtyp: Inbunden

av Anna Rydstedt

Denna gedigna bok sammanfattar ett stort författarskap. Den rymmer poeten Anna Rydstedts samtliga åtta dikt­ samlingar samt ett tjugotal dikter hämtade ur tidningar och tidskrifter.

Anna Rydstedts diktning tar ofta sin ut­ gångspunkt i den öländska naturen och vardagslivet, men knyter också an till de allra största existentiella frå­ gorna. Volymen innehåller ett nyskrivet förord av författa­ ren och Ölandsbon Hanna Hallgren, ett efterord av fors­karen Anna Smedberg Bondesson och kommentarer av förläggaren Jonas Ellerström.

ISBN: 978 91 7247 814 5

Bandtyp: Inbunden

HÄMTA PRESSPAKET HÄR

av Kennet Klemets & Kristoffer Leandoer (red.)

Antologier med fransk poesi har nästan varit som en egen genre i den svenska litteraturhistorien, och poeter som Gunnar Ekelöf och Gunnar Harding har genom åren satt sin egen prägel. De flesta antologier har dock enbart utgått från de kändaste, och inte sällan manliga, poeterna – och från moder-landet Frankrike.

När Kennet Klemets och Kristoffer Leandoer nu tagit sig an uppgiften har de gjort det på ett modernt sätt – med poesi från flera sekler och många franskspråkiga länder, med en ambition att plocka fram det absolut bästa. Jag är en annan. Fransk poesi från 7 sekler och 17 länder är en inspirerande och rik antolologi som fungerar lika bra som studentpresent som för den mer initierade läsaren.

Översättning: Kennet Klemets & Kristoffer Leandoer

ISBN: 978 91 7247 801 5

Bandtyp: Mjukband

av Helga Krook

Hur berättar man om en barndom fylld av skräck och indoktrinering? Kan man minnas en familjemedlem vars existens man aldrig vetat om? Det är frågor som en dotter uppvuxen i fred och folkhem ställs inför när hon intervjuar sin tyska mamma Martha om hennes barndom under andra världskriget. Ett gap öppnas mellan mamman som går in i sina inkapslade minnen, där hon åter blir det ovetande barnet, och dottern som står kvar med den tyska historien. Steg för steg tar Marthas dotter reda på mer – om synen på barn i Nazityskland, om sin okände morfar från Dresden som blev marinofficer och vad som hände med hans syster, som ingen verkar veta något om.

Marthas museum är ett dokumentärt och poetiskt fragmentarium om helt motsatta, isolerade verkligheter i en familj drabbad av Hitlers raspolitiska ”eutanasi”-program, om minnets många lager och nödvändigheten i att bryta tystnader. En bok om att ärva krigets och nazismens oberättade spår, att översvämmas av det förflutna och samtidigt söka en fri plats att berätta från: fragment av en historia som får en ny betydelse i vår samtid där människovärdet urholkas och demokratin hotas.

ISBN: 978 91 7247 798 8

Bandtyp: Mjukband

HÄMTA PRESSPAKET HÄR