Jonas Ellerström
Jonas Ellerström (f. 1958) är poet, översättare och essäist, uppvuxen på skånska landsbygden och sedan tjugo år bosatt i Stockholm. Han har tidigare på ellerströms utgivit diktsamlingarna Monoceros (2016), Genom spegeln (2017), Framkallning i dagsljus (2021) och Nattradio (2024). Han har åt ellerströms översatt bl a Sylvia Plath, Henrik Nordbrandt, Marguerite Duras, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood, Janet Frame och Elizabeth Smart. Hösten 2026 kommer diktsamlingen Arcana som innehåller tolkningar av Åsa Schagerströms tarotkort.
I diktsamlingen Monoceros samsas dåsiga höstflugor med jaktfalkar och agraffer. Jonas Ellerström låter de vardagliga betraktelserna löpa fritt bredvid de minst sagt ovanliga. Diktjaget rör sig rastlöst mellan Värnanäs och Ramallah, i tid och rum, mellan verklighet och fantasi – men kanske söker han bara efter ett hem? Mitt i oron anas alltid lyckan – den manifestar sig i en glädje över tillvarons detaljer: det välbekanta hotellrummet, gärdsmygens sång utanför fönstret eller perfektionen i ett schackdrag.
ISBN: 978 91 7247 432 1
Bandtyp: Mjukband
I sin nya diktsamling Nattradio återkommer Jonas Ellerström till motiv som han i sina olika typer av skrivande utforskat många gånger förut: resandet som livsstil, vardagens mystiska dimensioner, läsandet, skrivandet, fågelskådandet.
De sju sviterna i samlingen innehåller dikter som borrar där de står – i det ständigt pågående spelet mellan skugga och ljus, dröm och verklighet – alltid med nya infallsvinklar. Dikterna påminner om titelns nattradio, ömsom tröstande, ömsom oroande, ständigt pågående. Med lätt hand tar diktjaget oss med utmed gatorna, genom lägenheterna, över hustaken, in i musiken, till Nordpolens gräns – och bort mot drömvärldens obegripligheter. Som mest hemma känner han sig på platser ”avsedda för genomfart” eller när han för hundrade gången maler sitt kaffe. Som mest vilsen när han reflekterar över det som blev livet.
ISBN: 978 91 7247 728 5
Bandtyp: Mjukband
En vandring genom staden avbryts plötsligt i en gatkorsning. Vilka tecken är det som omger oss, vilken innebörd har de meddelanden som flimrar mot oss? De kan ta formen av mytologiska kvartersnamn, en silhuett i motljus eller en skylt som framkallar ett minne av något upplevt eller läst. Dikterna är ett sätt att undersöka den omgivande verklighetens alla lager, från dagsljustillvaron till nattens och drömmens djupa skikt.
Jonas Ellerströms tredje diktsamling, Framkallning i dagsljus, inleds med en avdelning kallad ”Psykogeografi”. Den rymmer exakta platsangivelser, men det är den personliga upplevelsen som är det avgörande.
ISBN: 978 91 7247 608 0
Bandtyp: Mjukband
av Jonas Ellerström & Isabella Nilsson
Cheshirekatten, Tove Jansson, matematik, trams och Tom Waits. Doktorsavhandlingar, Jabberwocky, Oxford, quiz och schack. Med A som i Alice har Jonas Ellerström och Isabella Nilsson skapat en modern mytologi för Alice i Underlandet-fantaster och nyfikna ordboksentusiaster – och för alla oss andra. Med utgångspunkt i Lewis Carrolls klassiska böcker har de skapat en lekfull och idérik uppslagsbok som saknar motstycke.
A som i Alice är en associativ tankelek från A till Ö där författarna rör sig fritt mellan den viktorianska värld som födde Alice och den flora av nytolkningar som gjort henne odödlig.
Författaren och konstnären Inger Edelfeldt har försett varje bokstav med fantasifulla vinjettbilder.
ISBN: 978 91 7247 655 4
Bandtyp: Inbunden
Det är skillnad på att skriva en dikt till eller om en författare. Dikterna till blir ofta mer personliga och direkta. Den här boken innehåller många påtagliga dikter till: de har skickats i brev till Vilhelm Ekelund som tack för hans författarskap och är ett bevis på hur mycket det betytt för skilda läsare. Här visar sig klart att litteraturen kan vara en hjälp att leva.
Dikterna till Ekelund rymmer bidrag från 1908 till 2010; även efter Ekelunds död 1949 har dikterna karaktär av personliga meddelanden. Till var och en av de över fyrtio dikterna har Jonas Ellerström skrivit en kommentar i miniatyressäns form. Han har tidigare gett ut Ekelunds Samlade dikter i Svenska Akademiens klassikerserie.
ISBN: 978 91 7247 250 1
Bandtyp: Mjukband
Översättningar
Skrivandets lycka och skrivkrampens plåga är återkommande inslag i Elizabeth Smarts författarskap. Hennes litterära utforskning har till egentligt ämne det egna jaget och dess förhållande till omvärlden, vilket gör Smart till en föregångare till Marguerite Duras och Friederike Mayröcker. Utöver den berömda romanen Vid Grand Central Station där satt jag och grät består Smarts verk huvudsakligen av dikter. Kärlek i krigstid rymmer ett fylligt urval av hennes bitska, exakta poesi, inramat av energiska dagboksanteckningar från ungdom och ålderdom.
Översättning: Jonas Ellerström & Elisabeth Mansén
Bandtyp: Mjukband
av Luisa Famos
Luisa Famos kom från kantonen Graubünden i sydöstra Schweiz, som är ett av de viktigaste områdena där det ursprungliga schweiziska språket, rätoromanska, talas. Om språket och om Luisa Famos författarskap berättar professor Ingmar Söhrman i sin innehållsrika efterskrift till detta urval av Luisa Famos dikter, som han översatt tillsammans med Jonas Ellerström. Ögonblick, möten är faktiskt den första bok som i sin helhet översatts till svenska från rätoromanska.
Översättning: Ingmar Söhrman & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 757 5
Bandtyp: Mjukband
Byt ut de namn som nämns i Charles Baudelaires råd till unga författare, ersätt det älskade skrivredskapet bläckpennan med en laptop och likheterna med vår tids litteraturbransch blir helt plötsligt tydliga över tidsavståndet. Det var år 1846, elva år innan han gjorde skandalsuccé med Les Fleurs du Mal, som poeten, konstkritikern och essäisten Baudelaire delade med sig av sina erfarenheter av dålig ekonomi, snikna förläggare, efterhängsna fordringsägare och illa tålda konkurrenter. Hans råd är praktiska, hans inställning till författarlivets sociala realiteter kallsinnig intill det cyniskas gräns. Ändå anar läsaren – igår som idag – en gränslös hängivenhet för litteraturen bakom den baudelaireska attityden av fräck poesidandy. Råd till unga författare presenteras här för första gången i sin helhet på svenska. Jonas Ellerström och Lars Nyberg har översatt, den förre har skrivit en inledning och den senare försett texten med fylliga kommentarer. Den legendariske tecknaren Lars Olsson, signaturen Lon, har särskilt för utgåvan gjort en svit typiskt egensinniga illustrationer.
Översättning: Jonas Ellerström & Lars Nyberg
ISBN: 978 91 7247 552 6
Bandtyp: Mjukband
Med jämna mellanrum har Joyce Carol Oates sedan sin debut på 1960-talet gett ut diktsamlingar: starka, täta, mörka böcker där hon ofta blir än mer intensiv och personlig än i sina romaner och noveller. Även som poet berättar Oates gärna historier från sin och sina medmänniskors vardag, mer självsvåldigt och med en tydligare symbolisk dimension. Hennes språkbehandling och inlevelseförmåga tycks sakna gränser. För första gången presenteras i och med Mörker och ömhet ett urval dikter ur samtliga Oates åtta diktsamlingar, samt en nyskriven dikt som publicerades i The New Yorker 2012.
Oates har själv medverkat i urvalet av dikterna, något som antyder hur viktig poesin är för henne.
Dikterna i Mörker och ömhet är översatta av Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén. Poesikritikern Ann Lingebrandt har försett samlingen med en inledning.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 246 4
Bandtyp: Mjukband
av Janet Frame
Den nyzeeländska författaren Janet Frame är välkänd för sina romaner och noveller, och kanske främst för sin självbiografiska trilogi som filmades av Jane Campion under titeln En ängel vid mitt bord. Tätt knutet till hennes stora självbiografiska projekt finns Frames poetiska produktion. Hon gav under sin livstid ut en samling av sina både intensiva och reflekterande dikter, och var vid sin död i färd med att sammanställa ett stort material, vilket utgivits postumt. Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén har gjort ett urval ur hela Frames lyriska verk, som härmed introduceras på svenska – en bok som lägger nya aspekter till bilden av ett viktigt och angeläget författarskap.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 403 1
Bandtyp: Mjukband
Hilda Doolittle (H.D., 1886–1961) var en av den tidiga modernismens mest framstående författare. I hennes sista diktsamling, Hermetiska definitioner, är inlevelsen i den antika grekiska världen lika stor som förmågan att tolka samtiden. Med suverän skaparkraft och lyhördhet för tillvarons andliga dimensioner ser H.D. tillbaka på sitt liv och frilägger de mytologiska mönster som format henne.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 435 2
Bandtyp: Mjukband
Med en ironisk, ömsint och klarsynt blick på människan utforskar Margaret Atwood våra mellanmänskliga relationer och vårt förhållande till tidens gång, naturen och skrivandet. Det på en gång personliga och politiska tilltalet som karaktäriserar hela hennes författarskap är också mycket påtagligt i denna diktsamling.
Dörren (The Door, 2007) presenteras här i svensk översättning av Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 380 5
Bandtyp: Mjukband
av Marguerite Duras och Leopoldina Pallotta Della Torre
Bokpaket med sex titlar av Marguerite Duras (samt en titel av Leopoldina Pallotta Della Torre:
Horan på den normandiska kusten
Översättare: Jonas Ellerström, Katarina Frostenson, Kennet Klemets,
Richard Brautigan var något helt för sig själv, en melankoliker med humor, en språkmagiker som aldrig tappade verkligheten ur sikte, en poet som kunde komprimera ett liv till tre rader eller låta ett ögonblick uppta tio. Här är ett stort urval ur hela Brautigans produktion; i all sin lätthet och med sin skenbara anspråkslöshet är det viktig poesi.
Översättning och inledning Jonas Ellerström.
ISBN: 978 91 7247 295 2
Bandtyp: Mjukband
När Richard Kennedy var sexton år började han arbeta på ett litet förlag i Londonstadsdelen Bloomsbury. Hogarth Press var inte vilken arbetsplats som helst: förlaget drevs av paret Leonard och Virginia Woolf. I källarlokalerna stod en liten tryckpress och när hon inte arbetade med att handsätta text satt Virginia Woolf i ett hörn längst in och skrev, medan Leonard Woolf skötte affärerna, skickade refuseringsbrev och övervakade de anställda. Richard Kennedy, som så småningom blev välkänd barnboksillustratör, stannade på Hogarth Press i tre och ett halvt år och ger i sin bok en nyfiken tonårspojkes intryck av förlaget, av berömdheterna som kom och gick och inte minst av sina egensinniga arbetsgivare. Humoristiskt och klarsynt berättar han, i text och med många egna teckningar, om vardagen under en tid i en litterär miljö som blivit legendarisk.
ISBN: 978 91 7247 090 3
Bandtyp: Inbunden
av Jonas Ellerström & Åsa Schagerström
Precis som drömmar har tarotbilderna skilda betydelser för olika människor, och dessutom olika innebörd bero ende på vilken period i livet man befinner sig i. Inget att lära sig utantill, inget man behöver följa eller tro på. Alla och ingen har de rätta svaren.
Med tarotkortleken som kreativ katalysator möts textilkonstnären Åsa Schagerström och poeten Jonas Ellerström i en bild och diktvärld där perspektiven på människans livsbetingelser skiftar i lika många nyanser som den ädelstensskimrande färgskalan, och där samma nyckel kan visa sig passa i flera olika lås.
Bandtyp: Mjukband
HÄMTA PRESSPAKET HÄR