Lars Nyberg
Översättningar
Byt ut de namn som nämns i Charles Baudelaires råd till unga författare, ersätt det älskade skrivredskapet bläckpennan med en laptop och likheterna med vår tids litteraturbransch blir helt plötsligt tydliga över tidsavståndet. Det var år 1846, elva år innan han gjorde skandalsuccé med Les Fleurs du Mal, som poeten, konstkritikern och essäisten Baudelaire delade med sig av sina erfarenheter av dålig ekonomi, snikna förläggare, efterhängsna fordringsägare och illa tålda konkurrenter. Hans råd är praktiska, hans inställning till författarlivets sociala realiteter kallsinnig intill det cyniskas gräns. Ändå anar läsaren – igår som idag – en gränslös hängivenhet för litteraturen bakom den baudelaireska attityden av fräck poesidandy. Råd till unga författare presenteras här för första gången i sin helhet på svenska. Jonas Ellerström och Lars Nyberg har översatt, den förre har skrivit en inledning och den senare försett texten med fylliga kommentarer. Den legendariske tecknaren Lars Olsson, signaturen Lon, har särskilt för utgåvan gjort en svit typiskt egensinniga illustrationer.
Översättning: Jonas Ellerström & Lars Nyberg
ISBN: 978 91 7247 552 6
Bandtyp: Mjukband
Baudelaire såg den nya staden och det moderna livet växa fram runtom sig och var inte säker på att han uppskattade vad han såg. Själv dömdes han för sina omoraliska och gudlösa dikters skull, men var samtidigt en kritisk moralist med sin tids vassaste penna. Vad Baudelaire än skriver om är han lika läsvärd som överraskande, en nyckel till sin tid och en oroande, motvillig förridare till modernismen.
Samtida fördomar följer upp förlagets Baudelaire-utgivning med ett urval litterära essäer om såväl berömda författare som Gustave Flaubert och Victor Hugo som idag bortglömda storheter. Essäerna är översatta och kommenterade av Lars Nyberg som även försett boken med ett insiktsfullt förord.
Översättning: Lars Nyberg
ISBN: 978 91 7247 326 3
Bandtyp: Mjukband
Vampyrer, mumier och gengångare…
Théophile Gautier, vän till Charles Baudelaire och mest känd som poet i 1800-talets Frankrike, låter sin svarta fantasi flöda i dessa skräckromantiska noveller. Dröm och verklighet flyter samman, tidens och rummets logik upplöses. När det mysteriösa plötsligt och brutalt bryter sig in i vardagslivet tvingas människorna ifrågasätta sig själva och den verklighet de trott vara sann. I fyra noveller presenteras här denna sida av Gautiers författarskap för första gången på svenska i översättning av Lars Nyberg.
Översättning Lars Nyberg
ISBN: 91 7247 063 1
Bandtyp: Pocket
av Charles Baudelaire
Från första början blev Charles Baudelaire närmast besatt av Edgar Allan Poes verk. Han läste ”Den svarta katten” i februari 1847, då Poe hade två år kvar att leva, och ägnade sedan en stor del av sin tid åt att översätta sin amerikanske kollega.
Ambitionen var att föra över allt denne skrivit till franska, och i den samlade utgåvan av Baudelaires verk upptar Poe en tredjedel av utrymmet. Dessutom skrev Baudelaire tre stora essäer om Poes författarskap, ett antal inledningar och ett personligt brev till Poes svärmor. Alla dessa texter har nu för första gången översatts till svenska av Lars Nyberg och samlats i denna volym, som lånat sin titel av André Breton. Nyberg har dessutom skrivit en inledning och försett Baudelaires essäer med utförliga och kunniga kommentarer.
Översättning: Lars Nyberg
ISBN: 91 7247 113 1
Bandtyp: Pocket