Elisabeth Mansén
Översättningar
av Virginia Woolf
I det här bokpaketet har vi samlat fem volymer ur vår utgivning av Virginia Woolfs essäer:
Bandtyp: Inbundna
I Brev till en svekfull älskare blir Mary Wollstonecraft alltmer desperat i sina försök att få idealbilden av en kärleksfull make och far att stämma överens med den svårhanterliga verkligheten. Hon befinner sig i Paris under franska revolutionens blodigaste skede och förälskar sig i en charmig amerikansk författare och äventyrare som vill bli rik i krigets kaos. Hon föder en dotter till en vardag där giljotinens kniv ständigt faller, samtidigt som det saknas bröd, tvål och ved. Mellan två självmordsförsök och i en sista ansträngning att rädda förhållandet gör hon för sin älskares räkning en resa till Skandinavien för att spåra ett försvunnet skepp lastat med silver. Det går inte som hon hoppas och hon blir alltmer kritisk mot en tillvaro som styrs av kommers och ekonomisk vinning.
Översättning: Elisabeth Mansén
ISBN: 978 91 7247 746 9
Bandtyp: Inbunden
av Virginia Woolf
Virginia Woolf skapar i Ett eget rum en formel för kvinnors intellektuella, ekonomiska och sociala frigörelse som fått ett oerhört genomslag. Med humor, fantasi och klarsynthet tar hon läsaren på hisnande utflykter i tid och rum, på höstliga vandringar i London, Oxford och Cambridge liksom på besök hos galna hertiginnor och blyga brevskrivare. Fast besluten att avslöja grundförutsättningarna för konstnärligt skapande forskar hon på British Museum och förser Shakespeare med en imaginär syster. Trots många uttryck för välformulerad vrede är det ett sant nöje att följa hennes inträngande analys och eleganta argumentation. Woolfs vilja att dyka ner i historien för att förstå sin egen position som kvinna och författare har visat sig meningsbärande långt utöver hennes egen tid.
Nyöversättning av Elisabeth Mansén, förord av Annina Rabe och kommentarer av Maria Green.
Översättare: Elisabeth Mansén
ISBN: 978 91 7247 270 9
Bandtyp: Inbunden
Mary Wollstonecrafts reseberättelse från sommaren 1795 skildrar Skandinavien på gränsen till en ny tid. Hon kommer från revolutionens Paris och de politiskt radikala kretsarna i London för att studera hur livet ser ut i Europas periferi, få distans till en problematisk kärlekshistoria och spåra en försvunnen silverskatt. Hon fascineras av de nordiska sommarnätterna och filosoferar över mänsklighetens framtid. Boken består av personliga brev till en älskare utan namn och ansågs redan i sin samtid kunna göra läsaren förälskad i brevens författare. Nyöversättningen är gjord av Elisabeth Mansén, professor i idéhistoria vid Stockholms universitet, som också försett texten med inledning, noter och kommentarer.
Översättning: Elisabeth Mansén
ISBN: 978 91 7247 681 3
Bandtyp: Inbunden
Med jämna mellanrum har Joyce Carol Oates sedan sin debut på 1960-talet gett ut diktsamlingar: starka, täta, mörka böcker där hon ofta blir än mer intensiv och personlig än i sina romaner och noveller. Även som poet berättar Oates gärna historier från sin och sina medmänniskors vardag, mer självsvåldigt och med en tydligare symbolisk dimension. Hennes språkbehandling och inlevelseförmåga tycks sakna gränser. För första gången presenteras i och med Mörker och ömhet ett urval dikter ur samtliga Oates åtta diktsamlingar, samt en nyskriven dikt som publicerades i The New Yorker 2012.
Oates har själv medverkat i urvalet av dikterna, något som antyder hur viktig poesin är för henne.
Dikterna i Mörker och ömhet är översatta av Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén. Poesikritikern Ann Lingebrandt har försett samlingen med en inledning.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 246 4
Bandtyp: Mjukband
av Janet Frame
Den nyzeeländska författaren Janet Frame är välkänd för sina romaner och noveller, och kanske främst för sin självbiografiska trilogi som filmades av Jane Campion under titeln En ängel vid mitt bord. Tätt knutet till hennes stora självbiografiska projekt finns Frames poetiska produktion. Hon gav under sin livstid ut en samling av sina både intensiva och reflekterande dikter, och var vid sin död i färd med att sammanställa ett stort material, vilket utgivits postumt. Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén har gjort ett urval ur hela Frames lyriska verk, som härmed introduceras på svenska – en bok som lägger nya aspekter till bilden av ett viktigt och angeläget författarskap.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 403 1
Bandtyp: Mjukband
Poes essäer, som här för första gången presenteras på svenska i ett substansiellt urval, kompletterar och fördjupar bilden av häxmästaren. Poe skriver om hur man bör konstruera en dikt, om hur Maelzels berömda schackautomat fungerade, om hur katter öppnar dörrar och hur man (enligt hans estetik) lämpligen inreder en lägenhet. Översättning Elisabeth Mansén och Leif Furhammar, inledning Jonas Ellerström.
Översättare: Elisabeth Mansén & Leif Furhammar
ISBN: 978 91 7247 043 9
Bandtyp: Mjukband
Hilda Doolittle (H.D., 1886–1961) var en av den tidiga modernismens mest framstående författare. I hennes sista diktsamling, Hermetiska definitioner, är inlevelsen i den antika grekiska världen lika stor som förmågan att tolka samtiden. Med suverän skaparkraft och lyhördhet för tillvarons andliga dimensioner ser H.D. tillbaka på sitt liv och frilägger de mytologiska mönster som format henne.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 435 2
Bandtyp: Mjukband
Med en ironisk, ömsint och klarsynt blick på människan utforskar Margaret Atwood våra mellanmänskliga relationer och vårt förhållande till tidens gång, naturen och skrivandet. Det på en gång personliga och politiska tilltalet som karaktäriserar hela hennes författarskap är också mycket påtagligt i denna diktsamling.
Dörren (The Door, 2007) presenteras här i svensk översättning av Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén.
Översättning: Elisabeth Mansén & Jonas Ellerström
ISBN: 978 91 7247 380 5
Bandtyp: Mjukband
När Richard Kennedy var sexton år började han arbeta på ett litet förlag i Londonstadsdelen Bloomsbury. Hogarth Press var inte vilken arbetsplats som helst: förlaget drevs av paret Leonard och Virginia Woolf. I källarlokalerna stod en liten tryckpress och när hon inte arbetade med att handsätta text satt Virginia Woolf i ett hörn längst in och skrev, medan Leonard Woolf skötte affärerna, skickade refuseringsbrev och övervakade de anställda. Richard Kennedy, som så småningom blev välkänd barnboksillustratör, stannade på Hogarth Press i tre och ett halvt år och ger i sin bok en nyfiken tonårspojkes intryck av förlaget, av berömdheterna som kom och gick och inte minst av sina egensinniga arbetsgivare. Humoristiskt och klarsynt berättar han, i text och med många egna teckningar, om vardagen under en tid i en litterär miljö som blivit legendarisk.
ISBN: 978 91 7247 090 3
Bandtyp: Inbunden
av Elizabeth Smart
Skrivandets lycka och skrivkrampens plåga är återkommande inslag i Elizabeth Smarts författarskap. Hennes litterära utforskning har till egentligt ämne det egna jaget och dess förhållande till omvärlden, vilket gör Smart till en föregångare till Marguerite Duras och Friederike Mayröcker. Utöver den berömda romanen Vid Grand Central Station där satt jag och grät består Smarts verk huvudsakligen av dikter. Den nya boken Kärlek i krigstid, översatt av Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén, rymmer ett fylligt urval av hennes bitska, exakta poesi, inramat av energiska dagboksanteckningar från ungdom och ålderdom.
ISBN: 978 91 7247 802 2
Bandtyp: Mjukband