Lars-Håkan Svensson
Lars-Håkan Svensson (f. 1944) har utgett fyra diktsamlingar, senast Landskrona de åren (2022), samt en rad översättningar av bland andra Elizabeth Bishop, Sapfo och Alkaios, Paul Muldoon, Petrarca, Anne Carson, Valerio Magrelli, Tomas Tranströmer och Aphra Behn. Tillsammans med Jan Stolpe har han översatt fem grekiska dramer. Han är bosatt i Lund.
Intima galor tar sin utgångspunkt i den klassiska franska prosadikten men lånar också drag från andra textsorter: det litterära reportaget, dagboksanteckningen, den lyriska kortprosan, essän, memoaren.
Samlingen iscensätter vad Mallarmé kallat just ”intima galor”, alltså de fantasier som inställer sig när vi begrundar exempelvis det exotiska i det vardagliga, identitetens mysterium, upprepningens växlande innebörder eller världen som teatralisk föreställning.
ISBN: 978 91 7247 743 8
Bandtyp: Mjukband
Lars-Håkan Svensson är verksam som poet, översättare, forskare och kritiker. Bland annat har han översatt Elisabeth Bishop, Paul Muldoon, John Matthias, Søren Ulrik Thomsen, Valerio Magrelli och Euripides till svenska, och tillsammans med Lasse Söderberg redigerat den inflytelserika antologin Svenska prosadikter samt den legendariska poesitidskriften Tärningskastet. Elegier på en lantlig bilkyrkogård är hans tredje diktsamling.
ISBN: 91 8648 995 X
Bandtyp: Mjukband
Övesättningar
av Anne Carson
FÖRBESTÄLL
Den Nobelpristippade kanadensiska författaren Anne Carson är känd för sin förmåga att på ett nyskapande sätt blanda lyrik och prosa, myt och verklighet, tango och filologi. I sin nya bok, Fel Norma, går hon ett steg längre. I 25 texter låter hon oss stiga in i lika många världar och fundera på vad det innebär att simma, att vara kråka, att läsa Rigveda, att gå på en misslyckad lördagsbjudning, att vara Norma – men fel Norma.
Som få andra författare får Carson oss att inse hur fascinerande och gåtfull vardagen är och hur finurligt, tragiskt och humoristiskt språket misslyckas med att återge den – och lyckas med att åter ge en annan vardag som inte fanns före Anne Carson. Fel Norma är ”a nonstop triumph of a book” (The Guardian).
Översättning: Lars-Håkan Svensson
Bandtyp: Mjukband
av Sofokles
Redan Aristoteles ansåg att Sofokles Kung Oidipus var det mest fulländade av dramer – de grekiska tragediernas tragedi. Många senare läsare, med Sigmund Freud i spetsen, har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar den plågade Oidipus och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen.
Länge saknades en modern svensk översättning av detta mästerverk. Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har här tagit sig an Kung Oidipus och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk språkdräkt.
Översättning: Jan Stolpe & Lars-Håkan Svensson
Bandtyp: Mjukband
av Anne Carson
Norma Jeane Baker av Troja är en meditation över skönhetens destruktiva kraft. Med utgångspunkt i Euripides drama Helena väver Anne Carson samman två berömda kvinnogestalter: Helena, för vars skull Trojanska kriget utkämpades, och Norma Jeane Baker/Marilyn Monroe, en av 1900-talets mest mytomspunna kvinnor. I pjäsen sammanförs även antikens Troja med 1960-talets Hollywood, där Marilyn Monroe är inne på sitt tredje äktenskap med dramatikern Arthur (Miller), och på anakronistiskt vis anses bära skulden för slaget om Troja. Helena/Marilyn blir symboler för alla tiders fresterskor och fiktionen smälter samman med verkligheten.
Översättning: Lars-Håkan Svensson
Bandtyp: Mjukband
av Anne Carson
Broder vin mjölk honung blommor.
Blommor mjölk honung broder vin.
Hur lång tid tar det för ljudet att dö ut?
I sin tredje diktsamling, Lediga män, som utkom i original år 2000, visar Anne Carson upp hela sin litterära bredd: hon samläser Thukydides och Virginia Woolf, porträtterar med stor inlevelse föregångare som Achmatova, Artaud och Tolstoj, busöversätter Catullus och skriver dikter av intensivt personlig karaktär. I en avslutande essä analyserar hon uppslagsrikt grekernas syn på den kvinnliga befläckelsens fenomenologi.
Volymen har översatts av Lars-Håkan Svensson som tidigare bland annat har översatt grekisk poesi och dramatik.
Boken har getts ut med stöd från Arts Across Canada / Arts Abroad.
Översättning: Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 573 1
Bandtyp: Mjukband
Genom sin raffinerade berättarteknik, sitt lyriskt förtätade språk, sin humor och sin förmåga att skildra både den värld hon kom från och det samhälle denna värld försökte imitera är Katherine Mansfield (1888–1923) en omistlig del av det tidiga 1900-talets prosakonst. Tillsammans med James Joyce och Virginia Woolf är hon den främsta novellisten från den litterära modernismens glansperiod. Hon, liksom de, söker efter nya sätt att återge det mänskliga medvetandets finaste skiftningar men hon har också en skarp blick för sociala realiteter och komplikationerna i mänskliga relationer.
De åtta noveller som ingår i urvalet visar på bredden i Mansfields författarskap som spänner från bitande satir till existentiellt vemod och växlar mellan barndomens Nya Zeeland och vuxenlivets England och Europa. Flera av novellerna har aldrig tidigare översatts till svenska.
Översättning: Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 331 7
Bandtyp: Inbunden
av Sofokles
Flickan har visat utstuderad arrogans
– hon har behandlat stiftad lag som luft!
Och om du tycker att jag handlat dåraktigt,
då är det av en dåre som jag förebrås!
Så faller replikerna mellan huvudpersonerna i Sofokles drama, kung Kreon och Antigone. Kungen har utfärdat ett påbud att Antigones bror Polyneikes döda kropp inte får begravas. Antigone riskerar livet för sin plikt att ge en nära anförvant den hedersamma begravning som oskrivna lagar kräver, trots att brodern har angripit sin hemstad. Lojalitet mot staten kolliderar med lojalitet mot släkten. Ingen vill ge vika, tragedin är ett faktum. Sofokles intensiva drama från 400-talet f Kr presenteras här i nyöversättning med kommentarer av Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson.
Översättning: Jan Stolpe & Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 359 1
Bandtyp: Mjukband
av Karl Dunér (red.)
En efterlysning av en förrymd slav, en inbjudan till ett bröllop, fragment av en Sapfodikt. En besvärjelse, ett drama av Sofokles, en sexhandbok. När man på 1890-talet började gräva i soporna efter den egyptiska antika staden Oxyrhynchos gjorde man en sensationell upptäckt: hundratusentals grekiska papyrustexter! I Sophögen i Oxyrhynchos har Karl Dunér samlat ett spännande urval av dessa texter. Här kastas läsaren in i myllret av språk och människor, åsnor och kameler. Enskilda röster blandas med dikter, tragedier och drastiska farser, nödrop med kärleksbrev och inköpslistor. Boken ger en unik och konkret inblick i antikens liv och kultur. En tillvaro träder fram som både skiljer sig från och är förbluffande lik vår egen. Välkommen att gräva i sophögen!
Sophögen i Oxyrhynchos innehåller också essäer av forskarna Ingela Nilsson, Denis M. Searby, Alexander Andrée och Paul Linjamaa. Här finns även ett flertal återgivningar av papyrus-fragment.
Översättning: Daniel Samuelsson, Jan Stolpe, Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 778 0
Bandtyp: Inbunden
av Aischylos
Aischylos Perserna, uruppförd 472 f.Kr, är den äldsta av alla bevarade grekiska tragedier och skildrar dramatisk samtidshistoria: persernas angrepp på Grekland knappt tio år tidigare, inklusive slaget vid Salamis 480. De flesta av åskådarna hade minnen av vad som framställdes på scenen, och många av dem hade liksom författaren själv deltagit i striderna. Det remarkabla är att händelserna inte ses ur segrarnas utan ur förlorarnas perspektiv. Det antyder möjligheten av försoning och förståelse även i de mest avgörande av händelser.
Översättare: Jan Stolpe & Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 671 4
Bandtyp: Mjukband
av Paul Muldoon
”Förstklassigt aloeträ” är titeln på en dikt Paul Muldoon skrev till Leonard Cohens minne och som är en av flera elegier som ingår i detta nya urval som ger prov på Muldoons tematiska och tekniska mångsidighet. Boken fördjupar och förnyar bilden av Muldoons nu omfattande produktion. Här ingår dikter som skildrar hans uppväxt på den nordirländska landsbygden, en berömd sonettsekvens som med halsbrytande teknik och virtuos förmåga att återanvända politikens och journalistikens floskler beskriver oroligheternas Nordirland och nya dikter som rör hundraårsminnet av påskupproret 1916. Men det finns också personliga dikter riktade till familj och nära vänner och en magnifik hyllningsdikt till Muldoons vän, förebild och rival, 1995 års nobelpristagare Seamus Heaney.
Översättning: Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 600 4
Bandtyp: Mjukband
av Paul Muldoon
Paul Muldoon föddes 1951 i Nordirland. Efter studier vid Queen’s University, Belfast, arbetade han vid BBC i Belfast innan han 1987 flyttade till USA, där han sedan länge undervisar vid Princeton. Han har hittills utgivit elva diktsamlingar och två stora essäsamlingar samt flera operalibretti och översättningsvolymer. 1999–2004 var han Professor of Poetry vid Oxford. Muldoon har av Times Literary Supplement kallats ”den viktigaste engelskspråkige poeten som fötts efter andra världskriget”.
En hare på Aldergrove är ett brett och representativt urval ur Muldoons samtliga volymer.
Översättning: Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 315 7
Bandtyp: Mjukband
av Lars-Håkan Svensson
Efter 25 år återkommer Lars-Håkan Svensson som poet till ellerströms med diktsamlingen Snöns eftermäle, en stillsamt nyfiken återblick på ett liv i litteraturens tjänst, men även på tillvarons småttigheter och mirakel; möten, förälskelser och resor. Svensson närmar sig även vissa konstverk som vore de verkliga landskap, och omvänt beskrivs verkliga landskap som om de vore konstverk. Här ryms också ett par översättningar av äldre grekisk och engelsk poesi, texter med uppenbar återklang i hans eget liv.
Snöns eftermäle är skriven med en självklar känsla för diktion och form. Dikterna talar med varandra, citerar och minns varandra samtidigt som de berättar fullt igenkännliga historier ur vardagen och drömmen.
ISBN: 978 91 7247 695 0
Bandtyp: Mjukband