Sofokles (496–406 f. Kr.), den tidsmässigt andre av de tre stora athenska tragediförfattarna, skrev under sitt långa liv cirka 130 dramer av vilka sju har bevarats till modern tid. Han var mycket uppskattad redan i sin samtid och hade ett stort intresse för dramats konstnärliga uppbyggnad och för karaktärsteckningen, något som tydligt märks i bl.a. Kung Oidipus.
av Sofokles
Flickan har visat utstuderad arrogans
– hon har behandlat stiftad lag som luft!
Och om du tycker att jag handlat dåraktigt,
då är det av en dåre som jag förebrås!
Så faller replikerna mellan huvudpersonerna i Sofokles drama, kung Kreon och Antigone. Kungen har utfärdat ett påbud att Antigones bror Polyneikes döda kropp inte får begravas. Antigone riskerar livet för sin plikt att ge en nära anförvant den hedersamma begravning som oskrivna lagar kräver, trots att brodern har angripit sin hemstad. Lojalitet mot staten kolliderar med lojalitet mot släkten. Ingen vill ge vika, tragedin är ett faktum. Sofokles intensiva drama från 400-talet f Kr presenteras här i nyöversättning med kommentarer av Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson.
Översättning: Jan Stolpe & Lars-Håkan Svensson
ISBN: 978 91 7247 359 1
Bandtyp: Mjukband
av Sofokles
Redan Aristoteles ansåg att Sofokles Kung Oidipus var det mest fulländade av dramer – de grekiska tragediernas tragedi. Många senare läsare, med Sigmund Freud i spetsen, har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar den plågade Oidipus och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen.
Länge saknades en modern svensk översättning av detta mästerverk. Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har här tagit sig an Kung Oidipus och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk språkdräkt.
Översättning: Jan Stolpe & Lars-Håkan Svensson
Bandtyp: Mjukband