Kennet Klemets
Kennet Klemets (f. 1964) är poet och översättare från franska. Han debuterade 1997 med diktsamlingen År med tretton månar och har sedan dess gett ut ytterligare elva diktböcker. Bland dem återfinns den kritikerrosade Lördag natt feber (2002) och Kling kling (2009) för vilken han erhöll Gerard Bonniers lyrikpris 2010. Från franskan har Kennet Klemets översatt bland andra Marguerite Duras, Michel Houellebecq och Annie Ernaux. Hans senaste diktbok är Blå, blå himmel (2025).
Böcker
Merch
Paketet innehåller den stilrena svarta t-shirten med vitt tryck och Kennet Klemets-citatet ”Hatet är poesins hjärta” samt diktsamlingen Blå, blå himmel.
För den som känner hatkärlek till poesin.
Klassisk svart t-shirt i bomull med vitt tryck i avslappnad unisexmodell med citat ur Kennet Klemets diktsamling Blå, blå himmel
Blå, blå himmel (2025) utforskar skapandets förutsättningar – dess ljus och mörker, dess upprinnelse och incitament
Översättningar
av Kennet Klemets & Kristoffer Leandoer (red.)
Antologier med fransk poesi har nästan varit som en egen genre i den svenska litteraturhistorien, och poeter som Gunnar Ekelöf och Gunnar Harding har genom åren satt sin egen prägel. De flesta antologier har dock enbart utgått från de kändaste, och inte sällan manliga, poeterna – och från moder-landet Frankrike.
När Kennet Klemets och Kristoffer Leandoer nu tagit sig an uppgiften har de gjort det på ett modernt sätt – med poesi från flera sekler och många franskspråkiga länder, med en ambition att plocka fram det absolut bästa. Jag är en annan. Fransk poesi från 7 sekler och 17 länder är en inspirerande och rik antolologi som fungerar lika bra som studentpresent som för den mer initierade läsaren.
Översättning: Kennet Klemets & Kristoffer Leandoer
Bandtyp: Mjukband
Marguerite Duras näst sista bok och älskade klassiker för alla skrivande människor finns nu i efterlängtad nyutgåva med ett nyskrivet förord av författaren Karolina Ramqvist.
Boken, som utgavs två år före Duras död, innehåller fem texter som på olika sätt förhåller sig till den skrivande och konstnärliga processen. Det självklara huvudnumret är den fyrtio sidor långa titeltexten som blir till ett litterärt testamente där det självbiografiska och det fiktiva sömlöst smälter samman. Här återfinns de teman Duras ständigt kom tillbaka till i slutet av sitt liv – barndomen, andra världskriget, de egna böckerna, men framför allt skrivandet, dess förutsättningar och konsekvenser: platsen, ensamheten, alkoholen.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 747 6
Bandtyp: Mjukband
Marguerite Duras dog den 3 mars 1996. Tre dagar tidigare hade hon avslutat sin sista bok, Det är allt, en dagbok som delvis tar formen av en dialog mellan Duras och Yann Andréa Steiner, hennes följeslagare i slutet av livet. Boken är ett sällsynt naket mänskligt dokument, en stram men intensiv reflektion över livet och författarskapet och en desperat protest mot döden. Texten har översatts och försetts med ett efterord av Kennet Klemets.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 035 4
Bandtyp: Inbunden
av Leopoldina Pallotta Della Torre
Författaren har två liv: ett, det på ytan, som får henne att tala, handla, dag efter dag. Och det andra, det verkliga, som följer henne överallt, som inte ger henne någon ro.
Mellan 1987 och 1989, efter den enorma framgången med Älskaren som sent i livet gjorde henne till en internationellt känd författare, lät sig Marguerite Duras vid ett flertal tillfällen intervjuas av en ung italiensk journalist. Intervjuerna samlades i boken Samtal med Duras där hon ovanligt öppenhjärtigt berättar om sitt liv och sin karriär: barndomen i Vietnam, studentåren i Paris, författarskapet, de många åren i relativ obemärkthet, den plötsliga berömmelsen, filmerna, teatern, kommunismen, platserna och passionen. Boken gavs ut i Italien 1989 och hade länge varit försvunnen, okänd bland Duras beundrare, när den första gången publicerades på franska 2013.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 672 1
Bandtyp: Inbunden
Agota Kristofs komprimerade författarskap omfattar trilogin Den stora skrivboken, Beviset och Den tredje lögnen, ytterligare tre prosaböcker och en rad pjäser. I slutet av sitt liv bestämde hon sig för att också ge ut sina dikter, skrivna under ett helt liv, från ungdomen i Ungern till exilens Schweiz – flera av dem förlorade vid flykten och senare återskapade i minnet. Det är en poesi som står naken inför livets villkor: förluster, främlingskap, längtan och korta stunder av lycka. Men här finns också en sorts arbetardikt, där orden utgör den enda räddningen: fabriken som dödar, skrivandet som befriar.
I Kristofs dikter – med teman och motiv som återkommer i hennes prosatexter – står rå realism intill svart saga. Mörkret är skoningslöst, även i kärleken och naturen. Men den särpräglade stilen lyser, språket lyser.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 724 7
Bandtyp: Mjukband
Konkurrens till döds från 1994 är Michel Houellebecqs romandebut. Den gjorde honom i ett slag till ett litterärt fenomen i Frankrike. Romanens tema, ännu högst aktuellt, är den hårda konkurrens människor utsätts för – en tävlan som inte bara gäller ekonomi och karriär utan även i hög grad sex.
Huvudpersonen, en desillusionerad datatekniker, beskriver maktspelet i sammanträdesrummen och banaliteterna vid kaffeautomaterna. Tillsammans med en kollega, Tisserand, skickas han ut till företag i landsorten för att installera ny programvara. Under resan bevittnar han Tisserands fåfänga försök att vinna kärlek och sexuell framgång och ser sig slutligen tvingad att krossa hans sista illusioner.
Reviderad översättning av Kennet Klemets och nyskrivet efterord av Helena Granström.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 735 3
Bandtyp: Pocket
Huvudpersonen i Michel Houellebecqs kortroman Lanzarote inser att hans nyår som vanligt är på väg att bli en katastrof. Han bestämmer sig för att boka en resa till solen, närmare bestämt till den spanska turistön Lanzarote. På en av hotellets arrangerade utflykter träffar han den sorgsne polisen Rudi från Bryssel och det tyska paret Pam och Barbara. De fyra ger sig ut på egna äventyr i öns vulkaniska landskap. Men Rudi håller sig på sin kant; efter att ha träffat anhängare till den extrema raëlianska rörelsen på marknaden i Teguise har han tankarna på annat håll.
Lanzarote utspelar sig vid tiden kring ett fruktat millennieskifte. Snart kommer världen att förändras, gå in i ett nytt skede, och skälvningarna kan redan anas. Turism som löpt amok, en sekt där människokloning står på dagordningen – allt skildrat med den samhällskritiska skärpa och klarsynt ömma blick på människorna som är typisk för Michel Houellebecq.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 700 1
Bandtyp: Inbunden
av Annie Ernaux
Vad innebär det att skriva sant? År 2008 föreslog filmskaparen Michelle Porte att hon skulle följa med författaren Annie Ernaux till platser där hon levt och verkat – Yvetot, Rouen, Cergy. Mötet gav upphov till ett samtal om livet, minnet och skrivandet, och om den oupplösliga förbindelsen dem emellan.
I intervjuboken Den sanna platsen reflekterar Ernaux över sin klassresa, över föräldrarnas påverkan, över kvinnlig frihet, kärlek, skam och språk. Men framför allt handlar denna bok om skrivande och läsande – och om de platser som formar våra liv.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 775 9
Bandtyp: Mjukband
Tre franska klassiker av tre av Frankrikes mest betydelsefulla författare.
Innehåller titlarna:
Den sanna platsen av Annie Ernaux
av Marguerite Duras och Leopoldina Pallotta Della Torre
Bokpaket med sex titlar av Marguerite Duras (samt en titel av Leopoldina Pallotta Della Torre:
Horan på den normandiska kusten
Översättare: Jonas Ellerström, Katarina Frostenson, Kennet Klemets,
Horan på den normandiska kusten beskriver tillkomsten av Blå ögon svart hår och pekar fram mot Emily L., två höjdpunkter i Duras senare författarskap. Men den är också i sig själv en höjdpunkt: en mörk, tät och gnistrande text om skrivande, våld och åtrå.
Medan Duras ägnar sommaren 1986 åt att färdigställa sin bok, rör sig hennes älskare och sekreterare mellan kullarna, hotellen och barerna. Hans ständiga vredesutbrott lägrar sig över tillvaron medan pappret fylls med meningar. I denna korta text, som nu för första gången kommer ut på svenska Kennet Klemets översättning, skildrar Duras det märkliga, framväxande förhållandet mellan skriken och skriften.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 402 4
Bandtyp: Mjukband
Sommaren 1980, då Marguerite Duras i snart ett decennium nästan enbart ägnat sig åt filmskapande, skrev hon tio krönikor, en i veckan, på uppdrag av tidningen Libération. Krönikorna, som samma höst gavs ut i bokform under titeln Sommaren -80, handlar om regnet, om semesterfirare, om de olympiska spelen i Moskva, om Iran där ”dödens regering” tagit makten, om svälten i Uganda, om strejken på varvet i Gdansk och alla de förhoppningar den väckte, men också om hajen Ratakatabom, om barnet med de grå ögonen och om den omöjliga kärleken. Allt tvinnas samman, alltmedan tidvattnet vänder och sommaren går.
Sommaren -80 ger i sin hopsmältning av politik och privatliv, av fiktion och verklighet, viktiga nycklar till Marguerite Duras författarskap och tankevärld.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 548 9
Bandtyp: Inbunden
Yann Andréa Steiner är en av Marguerite Duras allra sista böcker. Nu finns bara det viktigaste kvar: Kärleken, skrivandet och hatet mot nazisterna.
Här berättas om Yann, Duras 38 år yngre beundrare som flyttar hem till henne och blir en litterär gestalt, om den förbjudna förälskelsen mellan en pojke och en koloniledare, om Théodora Kats – judinnan vars liv Duras aldrig lyckades skriva, om strejken i Gdansk 1980 och om David som följer med en haj ut på världshaven. Duras gestaltar kärleken, hur den än ser ut, och dess absoluta motsats: koncentrationslägren. Och skrivandet, alltid skrivandet, alltid på liv och död, lika starkt, djupt och skiftande som det ständigt närvarande havet.
Översättning: Kennet Klemets
ISBN: 978 91 7247 472 7
Bandtyp: Inbunden
av Kennet Klemets
”Det här är inte en bok som ska avnjutas passivt utan användas aktivt, som ett verktyg att själv tänka vidare med. Gör det.”
– Per Klingberg
Vad innebär ett skrivande liv? Vad kräver dikten, av offer, självrannsakan och disciplin? Och hur ser den skapande processen ut? I sin nya bok Blå, blå himmel går Kennet Klemets djupt ner i de egna erfarenheterna av att leva tätt intill poesin. I korta, koncentrerade diktrader växlas konkreta utsagor om läsning, röstläge, strykningar och black outs med existentiella tankar kring dikternas tillkomst – hur det känns i kroppen när dikten skrivs, vilka val som måste göras, i poesin och i livet. Blå, blå himmel är ett utforskande av skapandets förutsättningar – dess ljus och mörker, dess upprinnelse och incitament.
ISBN: 978 91 7247 772 8