Anna Margolin (1887–1952), föddes i Brest-Litovsk i nuvarande Belarus och flyttade vid tiden före första världskriget till New York, där hon tillhörde de jiddischspråkiga litterära immigrantkretsarna. Hon försörjde sig som journalist, debuterade som poet under 1920-talet och kan idag räknas som en av de främsta modernistiska poeterna på jiddisch. I likhet med andra författare som skrev på jiddisch var hon okänd utanför de jiddischspråkiga områdena.
I lägenheten på Ungargasse i Wien lever en berömd och efterfrågad kvinnlig författare tillsammans med den mystiske Malina. Snett över gatan bor hennes svårtillgänglige älskare Ivan. Ingeborg Bachmann skildrar med sin återhållna, precisa berättarstil besatthet, förtryck och den ångestridnes oförmögna tillstånd. Malina behandlar teman som makt, självdestruktivitet, minne och skuld.
Romanen, som utkom 1971, har kallats en av efterkrigstidens viktigaste och blivit ämne för hyllmeter med litteraturforskning och kommentarslitteratur på engelska och tyska. Malina kom att bli den enda fullbordade romanen i Bachmanns stora prosaprojekt ”Todesarten” (”Sätt att dö”). Nu i reviderad översättning och med kommentarer av Linda Östergaard och efterord av Jenny Tunedal.
Översättning: Linda Östergaard
ISBN: 978 91 7247 699 8
Bandtyp: Mjukband
De fem novellerna i Simultan är skrivna med Ingeborg Bachmanns sedvanliga skärpa och språkliga intensitet, och de har alla kvinnliga huvudpersoner. En är simultantolk och har rest till kusten med en man hon inte känner. En älskar att somna om på morgnarna och ska just träffa sin älskare. En ser sin extrema närsynthet som en ovanlig gåva. En hälsar regelbundet på hos sin åldrande svärmor och börjar hemlighålla besöken för sin man. En är fotograf och försöker vid ett besök i sitt barndomshem följa turistkartans vägar mot sjön.
Ingeborg Bachmann skrev Simultan (1972) parallellt med romanen Malina (1971), som en sorts sidohistorier till denna. Boken ingår i hennes omfattande prosaprojekt ”Todesarten” – ”sätt att dö”, som inte kunde fullbordas, i och med hennes död i sviterna av en eldsvåda.
Översättning: Linda Östergaard
ISBN: 978 91 7247 533 5
Bandtyp: Inbunden
När någon är inne på sitt trettionde år slutar man inte att kalla honom ung. Han själv blir däremot osäker, trots att han inte kan se att han förändrats; det är som om det inte längre anstod honom att utge sig för att vara ung.
Huvudpersonen i ”Det trettionde året”, titelnovellen i Ingeborg Bachmanns första novellsamling från 1961, inser att han snart ska fylla trettio och att alla de ändlösa möjligheter hans liv hittills har bestått av har övergått till att bli de beslut han redan fattat. Han lämnar sin förutsägbara tillvaro och inleder ett år av rannsakan och ifrågasättande.
Samlingens sju noveller, om ett antal karaktärers liv i 50-talets Österrike, kretsar alla kring längtan efter förvandling och efter att skapa en ny värld.
Det trettionde året är en bok som bär utopins tecken, med författarens egna ord.
Översättning: Linda Östergaard
ISBN: 978 91 7247 699 8
Bandtyp: Inbunden
av Ingeborg Bachmann
En plats för tillfälligheter, det tacktal Ingeborg Bachmann skrev och läste när hon 1964 tilldelades det prestigefyllda Georg Büchnerpriset, liknar inget annat. I centrum för den na vilda prosalyriska text står ett delat, skadat Berlin, en stad som vill glömma och se framåt men där kriget fortsätter att verka. Bachmann skriver fram ett slags förryckta scener från något som både är och inte är Berlin, sammanvävda med bil der av internerade, psykiskt lidande patienter. Nu utkommer denna säregna och briljanta text för första gången på svenska, i översättning av Linda Östergaard.
Översättning: Linda Östergaard
ISBN: 978 91 7247 823 7
Bandtyp: Mjukband
HÄMTA PRESSPAKET HÄR