Ulla Ekblad-Forsgren
Översättningar
Den som låter sig omfamnas av Friederike Mayröcker får känna den ömhet som döljer sig i de enklaste ting: i tvättklämman, i näckrosbladen, i en bukett av dagg. Den kritikerrosade österrikiska poeten skriver i sin senaste diktsamling trettio kärleksförklaringar, rör vid junikylan, kysser alpljuset, vitsippor och handflator, i en allt omfamnande poesi.
Friederike Mayröcker, född 1924 i Wien, är en portalfigur inom den tyskspråkiga litteraturen. Sedan debuten 1946 har hon gett ut ett hundratal verk. Hon har erhållit ett flertal litteraturpriser, bland andra Friedrich-Hölderlin-Preis 1993, Georg-Büchner-Preis 2001, Peter-Huchel-Preis 2010 och Bremer Literaturpreis 2011. Hennes senast utgivna bok är études (prosalyrik, Suhrkamp 2013).
Om omfamningar är den femte titeln som ges ut på svenska av Friederike Mayröcker. Översättaren Ulla Ekblad-Forsgren tilldelades av Svenska Akademien Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2013, var finalist till Årets översättning 2011 för Scardanelli och fick 2008 översättarpriset till Albert Bonniers 100-årsminne.
Översättning: Ulla Ekblad-Forsgren
ISBN: 978 91 7247 350 8
Bandtyp: Mjukband
”Riktigt ljuv blir aldrig Mayröckers poesi. Det är för mycket som händer i språket, för mycket som gör motstånd, vill gå motvalls, som vägrar falla in i det tonfall som så ofta åtföljer en genre, i det här fallet de hölderlinska hymnernas. Ändå är det nog så att vi aldrig har kommit skönheten i Friederike Mayröckers litterära universum så nära som i Scardanelli. Hon tillåter sig det, för en gångs skull. Hölderlin – eller snarare den betydligt anspråkslösare Scardanelli – tillåter henne det. Det är befriad dikt vi möter.”
ur Jan Arnalds efterord
Den sedan ett halvt sekel mycket uppmärksammade österrikiska författaren Friederike Mayröcker har tidigare presenterats på svenska av ellerströms med ett dikturval, Indianhår (2005) och en prosabok, Och jag ruskade en älskling (2010). Båda översattes av Ulla Ekblad-Forsgren, som även står bakom denna lyhörda översättning kompletterad med ett efterord av Jan Arnald.
Översättning: Ulla Ekblad-Forsgren
ISBN: 978 91 7247 275 4
Bandtyp: Mjukband
Sommaren 2015 tillbringar Friederike Mayröcker på sjukhus. I flera veckor är hon avskärmad från sitt skrivarnäste, och att skriva i den främmande miljön på sjukhuset visar sig vara omöjligt – inte för att hon är sjuk utan för att hon inte längre hör det ständiga viskandet och susandet från lappar och blad som närmar sig varandra. Mayröcker börjar föra protokoll över den enformiga tillvaron:”tillbringar dagarna med att läsa sova och äta, läkarna hoppfulla om att jag snart utskrivs att jag spränger bojorna”. Väl tillbaka hemma spinner och sammanväver hon sedan protokollen till oförliknelig poesi.
Patos och svala är radikalitet och okuvlighet, överflöd och precision, och den bär vittnesbörd om ett liv som endast vet ett mål: ”hela dagen (gränslöst) kunna skriva”.
Översättning: Ulla Ekblad-Forsgren
ISBN: 978 91 7247 564 9
Bandtyp: Inbunden
Den österrikiska språkdrottningen Friederike Mayröcker tänjer ständigt skrivandets gränser, och hennes verk har haft avgörande inflytande på den europeiska samtidslitteraturen.
I vill ej mer gå i vall samlas sex av Mayröckers experimentella och djärva hörspel. De är genomgående skrivna med utgångspunkt i de egna prosatexterna, men vindlar på Mayröckerskt vis snart vidare mot musiken, teorin, konsten.
Att översätta Friederike Mayröcker är en tävlan med elementen: hitta rätt strömfåra, parera virvlarna och helt enkelt våga utsätta sig för ett rasande flöde, tvära vindkast och förrädiska stilla vatten. Ulla Ekblad-Forsgren
Översättning: Ulla Ekblad-Forsgren
ISBN: 978 91 7247 478 9
Bandtyp: Mjukband
”hav ingivelse, välmenande manliga, upphöjda kvinnliga läsare, ’jag kommer aldrig, inte heller ni, att veta allt om mig aldrig känna mig helt, dvs aldrig veta vem jag har levt med, hemligare än alla hemligheter som jag vet att jag tar med mig i döden’”
Livet självt är det ofullbordade verk som Friederike Mayröcker avser med titeln jag är på anstalt. Fotnoter till ett ickeskrivet verk. Här skildras åldrandet i all sin nesa, ibland ömsint roat. Modigt beskriver Mayröcker sin skröplighet som 87-åring och konsten att bli gammal.
Boken är en hommage till Jacques Derridas Circonfessions, en samling fotnoter som kommenterar Geoffrey Benningtons text i biografin om Derrida. Han knyter där an till Augustinus Confessiones, minnesbilder från uppväxt, innerlig gemenskap med modern och sitt oeuvre. Liknande trådar väver också Mayröcker in i sin text.
Översättning: Ulla Ekblad-Forsgren
ISBN: 978 91 7247 289 1
Bandtyp: Inbunden
av Friederike Mayröcker
Friederike Mayröckers (1924–2021) författarskap är radikalt och omistligt, präglat av ett rasande språk som vilt blandar poesi och prosa. Hennes associativa arbetsmetod har haft ett avgörande inflytande på författare och läsare ur många generationer.
Efter Mayröckers död påbörjades arbetet med att sammanställa hennes sena dikter och anteckningar. Tuperad ros och morgon fylld av mången hjärter knekt är ett urval ur detta sista storverk och avslutar därmed ellerströms omfattande utgivning av en av den tyskspråkiga litteraturens giganter och fixstjärnor.
Översättning Ulla Ekblad-Forsgren. Förord Aris Fioretos.
ISBN: 978 91 7247 776 6
Bandtyp: Mjukband