Rebecca Alsberg
Översättningar
av Virginia Woolf
I det här bokpaketet har vi samlat fem volymer ur vår utgivning av Virginia Woolfs essäer:
Bandtyp: Inbundna
av Virginia Woolf
Essäskrivandet var ett uttryckssätt som för Virginia Woolf gick hand i hand med romanskrivandet. I Böcker presenteras ett urval av hennes texter och essäer om skrivandet och dess förutsättningar. Med skarp blick för varje tids författarvillkor, framför allt kvinnornas, gör Woolf lätt och ledigt all litteratur till samtida, till angelägna vittnesmål om den mänskliga existensen och till tecken på att orden är våra bästa verktyg för att förstå världen.
Böcker är den tredje volymen i förlagets utgivning av Virginia Woolfs essäer. Urval av Jonas Ellerström, Elisabeth Mansén och Maria Green, som också står för förord och kommentarer.
Översättning: Rebecca Alsberg
ISBN: 978 91 7247 335 5
Bandtyp: Inbunden
av Virginia Woolf
För Virginia Woolf finns inga skarpa gränser mellan dagbok, brev, essä och roman. Det blir som mest tydligt i de blixtrande infallsrika och oklassificerbara texter som här samlas i en fjärde volym av Virginia Woolfs essäer. Woolf skriver sig fram genom sin tid, sina miljöer och sina minnen, hela tiden med skarpast tänkbara blick för det djupt personliga och tidlöst mänskliga.
Personligt är den fjärde av fem planerade urvalsvolymer i ellerströms utgivning av hennes essäer, av vilka London, Kvinnor och Böcker redan utkommit. Dessutom kom Woolfs mest berömda essä Ett eget rum ut 2012 i Elisabeth Manséns nyöversättning.
Översättning: Rebecca Alsberg
ISBN: 978 91 7247 460 4
Bandtyp: Inbunden
av Virginia Woolf
Med denna volym, den femte i ordningen, avslutas ellerströms stora satsning på att presentera Virginia Woolf som essäist för svenska läsare. Essän är på sätt och vis Woolfs mest typiska och egna genre. Här fungerar den både som knivskarp, kunnig kritik och som eftertänksam självbiografi. I detta urval, samlat under rubriken ”Författarlivet”, belyser Woolf ur olika vinklar den tillvaro hon skissade som en utopisk möjlighet i Ett eget rum – livet som fri, självförsörjande författare. Hon är lycklig under läsning, frustrerad av umgänget med andra författare, angelägen att föra fram sina idéer. Det går ingen gräns mellan vardagslivet och författartillvaron – att skriva är att leva, att leva är att skriva.
För urvalet står Jonas Ellerström, Elisabeth Mansén och Maria Green. Jonas Ellerström har skrivit förord och Maria Green har skrivit kommentarer. Översättningen är gjord av Rebecca Alsberg.
Översättning: Rebecca Alsberg
ISBN: 978 91 7247 523 6
Bandtyp: Inbunden
Breven är en lika vital och viktig del av Emily Dickinsons författarskap som hennes poesi – litteraturhistoriskt sett – och nödvändig läsning för den som vill sätta sig in i den amerikanska poetens tankeuniversum och stifta bekantskap med hennes vardagsliv.
Den här volymen rymmer ett rikt urval som framförallt visar på den ”privata” Dickinson. Många av breven är skrivna under hennes ungdomsår och samtliga är skrivna till familjemedlemmar eller nära vänner. För urval, inledning och kommentarer står Dickinsonforskaren Josefin Holmström. För översättningen svarar Lena Karlin.
Brevmottagare i volym 1:
Vännen och svägerskan Susan Gilbert (Dickinson) • brodern Austin Dickinson • Austins älskarinna Mabel Loomis Todd • kusinerna Louise och Frances Norcross • skolkamraten Abiah Root • familjevännen Samuel Bowles
Översättning: Lena Karlin
ISBN: 978 91 7247 446 8
Bandtyp: Inbunden
Emily Dickinson publicerade under sin livstid mycket få dikter och omgärdas av myter om tillbakadragenhet och isolering. Men den som tar del av hennes stora brevkorrespondens upptäcker snart en rolig, livlig och intelligent människa. Hennes brev är nödvändig läsning för den som vill stifta bekantskap med Dickinsons tankeuniversum – och med livet som det kunde te sig i 1800-talets New England.
Efter den första urvalsvolymen med Dickinsons brev till familj och vänner utkommer nu den andra som rymmer brev till författarkollegor och till den mystiske mästaren, kommenterade av Dickinsonforskaren och författaren Josefin Holmström.
Översättning: Lena Karlin
ISBN: 978 91 7247 494 9
Bandtyp: Inbunden
Den tredje och avslutande volymen i ellerströms presentation av brevskrivaren Emily Dickinson på svenska innehåller några av hennes vid sidan av dikterna allra mest fascinerande och gåtfulla texter. Lena Karlin har översatt de ofullständiga och av allt att döma aldrig avsända brev och utkast som fanns i Dickinsons kvarlåtenskap, texter som forskaren och författaren Josefin Holmström, som nyligen utkom med en egen essäbok om Emily Dickinson, har försett med kunniga kommentarer och ett instruktivt förord. Jonas Ellerström har översatt de fragmentariska texter som kallas prosafragment eller prosadikter, och som består av korta brottstycken, anteckningar och utkast av stor lyrisk förtätning och med en oemotståndlig suggestionskraft.
Översättning: Lena Karlin
ISBN: 978 91 7247 584 7
Bandtyp: Inbunden
av Virginia Woolf
Virginia Woolf skriver om kvinnor och män, om det hon längtar efter och det hon vill kritisera, om det nära och det främmande. Hon besöker lantliga adelsgods och koloniala stadsmiljöer, men också gruvor och fabriker. Hon reser i tid och rum och registrerar skiftande synintryck och dofter. Överallt finner hon människor som vill uttrycka sig. De skriver och samtalar, anförtror sig åt sin dagbok, kastar ner hastiga brev, håller tal, fotograferar och författar romaner. Det ger material till en volym med stor spännvidd och många möjligheter att fånga läsarens intresse.
Översättning: Rebecca Alsberg
ISBN: 978 91 7247 262 4
Bandtyp: Inbunden