Lena Karlin
Översättningar
Emily Dickinson publicerade under sin livstid mycket få dikter och omgärdas av myter om tillbakadragenhet och isolering. Men den som tar del av hennes stora brevkorrespondens upptäcker snart en rolig, livlig och intelligent människa. Hennes brev är nödvändig läsning för den som vill stifta bekantskap med Dickinsons tankeuniversum – och med livet som det kunde te sig i 1800-talets New England.
Efter den första urvalsvolymen med Dickinsons brev till familj och vänner utkommer nu den andra som rymmer brev till författarkollegor och till den mystiske mästaren, kommenterade av Dickinsonforskaren och författaren Josefin Holmström.
Översättning: Lena Karlin
ISBN: 978 91 7247 494 9
Bandtyp: Inbunden
Den tredje och avslutande volymen i ellerströms presentation av brevskrivaren Emily Dickinson på svenska innehåller några av hennes vid sidan av dikterna allra mest fascinerande och gåtfulla texter. Lena Karlin har översatt de ofullständiga och av allt att döma aldrig avsända brev och utkast som fanns i Dickinsons kvarlåtenskap, texter som forskaren och författaren Josefin Holmström, som nyligen utkom med en egen essäbok om Emily Dickinson, har försett med kunniga kommentarer och ett instruktivt förord. Jonas Ellerström har översatt de fragmentariska texter som kallas prosafragment eller prosadikter, och som består av korta brottstycken, anteckningar och utkast av stor lyrisk förtätning och med en oemotståndlig suggestionskraft.
Översättning: Lena Karlin
ISBN: 978 91 7247 584 7
Bandtyp: Inbunden
av Emily Dickinson
Breven är en lika vital och viktig del av Emily Dickinsons författarskap som hennes poesi – litteraturhistoriskt sett – och nödvändig läsning för den som vill sätta sig in i den amerikanska poetens tankeuniversum och stifta bekantskap med hennes vardagsliv.
Den här volymen rymmer ett rikt urval som framförallt visar på den ”privata” Dickinson. Många av breven är skrivna under hennes ungdomsår och samtliga är skrivna till familjemedlemmar eller nära vänner. För urval, inledning och kommentarer står Dickinsonforskaren Josefin Holmström. För översättningen svarar Lena Karlin.
Brevmottagare i volym 1:
Vännen och svägerskan Susan Gilbert (Dickinson) • brodern Austin Dickinson • Austins älskarinna Mabel Loomis Todd • kusinerna Louise och Frances Norcross • skolkamraten Abiah Root • familjevännen Samuel Bowles
Översättning: Lena Karlin
ISBN: 978 91 7247 446 8
Bandtyp: Inbunden