Maria Jönsson (f. 1974) har bott större delen av sitt liv i Spanien, sedan 20 år tillbaka i Barcelona. Att leva med och mellan två kulturer är något som har präglat ­henne djupt. Hon arbetar inom den ­privata sektorn men frilansar som skribent, bland annat gästskriver hon emellanåt på Svenska Dagbladets ledar­sida. Versus är hennes poetiska debut.

Vasilis Papageorgiou är författare och litteraturforskare i Lund.

Paul Celans (1920–1970) poesi hade sina rötter i staden Czernowitz i dåvarande rumänska Bukovina. Det var en miljö som med sin öppenhet och tolerans mellan fyra språk och tre religioner alltför snart, när fascism och nazism lett fram till andra världskriget, kom att framstå som en osannolik utopi. Den tyskspråkige Celan, född i den judiska familjen Antschel, förlorade båda sina föräldrar i koncentrationslägren, och upplevelsen kom att i grunden färga hans livs- och språksyn. Via Wien, där han bokdebuterade 1948, tog Celan sig själv till Paris där han bodde fram till sin död i förtid år 1970. Hans tidiga dikter utgjorde ett närmast surrealistiskt flöde; existensens tyngd, hemlösheten och inflytandet från den judiska mystiken fick mot slutet varje sparsmakat, nyskapat ord att framstå som en långsamt fallande droppe i en kalkstensgrotta.

Steinar Opstad, född 1971 i Stokke, Norge, debuterade som poet 1996 med den prisbelönta Tavler og bud. Han introducerades på svenska 2012 med urvalsvolymen Den lyckligaste av alla ensamheter.

André Parinaud (1924–2006) var en fransk journalist, krönikör, konstkritiker och författare.

Ilse Aichinger (1921–2016) föddes i Österrike och är en viktig företrädare för den tyskspråkiga efterkrigstidslitteraturen. Hon skrev såväl kortprosa som essäistik och lyrik och är mest känd för sina delvis självbiografiska skildringar av den nazistiska förföljelsen av judar under andra världskriget.

Jürgen Rooste (f. 1979) har arbetat som journalist, lärare och varit föreståndare för Estonian Institute i Finland. Förutom sina egna diktsamlingar har han gett ut ett antal gemensamma verk med olika vänner. Roost har vid två tillfällen tilldelats Estlands årliga pris för poesi.

Evelina Stenbeck, f. 1984, har en doktorsexamen i litteraturvetenskap och har arbetat inom områden som litteraturvetenskap, litterär gestaltning och medicinsk humaniora. Poesi som politik är hennes doktorsavhandling.

Aurora Luque (f. 1962) debuterade 1981 och har utgivit femton diktsamlingar. Hon har undervisat i klassisk grekiska och översatt såväl grekisk som fransk poesi.

Ljubica Miočević (f. 1977) är litteratur­vetare vid Stockholms universitet.

Flann O’Brien (1911-1966), egentligen Brian Ó Nuallain, var en irländsk författare och krönikör. Hans texter kännetecknas framförallt av satir och humor, och han ska ha inspirerats av James Joyce. Under 26 års tid medverkade han även i dagstidningen Irish Times där han skrev en satirisk kolumn vilken hyllades världen över. Detta gjorde han under ytterligare en pseudonym, Myles na gCopaleen.

Geir Gulliksen (f. 1963) debuterade 1985 med den lyriska romanen Mørkets munn och nådde en bred läskrets i Sverige med romanen Berättelser om ett äktenskap.

Daniel Samoilovich (f. 1949) är argentinsk poet, översättare och tidskriftsredaktör. Med Att trakassera demoner, som publicerades på spanska 2009, introduceras han på svenska.