Ordets frånsida

Den italienske poeten Valerio Magrelli gjorde en uppmärksammad debut 1980 och lovordades såväl av internationella storheter som Joseph Brodsky och Octavio Paz som av inhemska kritiker som i honom såg en arvtagare till nobelpristagaren Eugenio Montale. I de fem samlingar som Magrelli har gett ut därefter har han ytterligare förfinat sin originella form av lyrisk tankedikt till ett subtilt instrument som på en gång sakligt och fantasifullt utforskar existentiella frågor samtidigt som det står i förbund med den italienska lyriska traditionen. Ordets frånsida ger en bred presentation av Magrellis hela poetiska verk till dags dato.

Urvalet och översättningen har gjorts av Lars-Håkan Svensson.

Ur recensionerna:

”Istället för ett närsynt skärskådande av den egna poetiska praktiken utgör Magrellis dikter enkelt formulerade men filosofiskt insiktsfulla betraktelser över varseblivning och mellanmänsklig kommunikation.” Naima Chahboun, Ystads Allehanda/Barometern

”Magrelli skriver intellektuella dikter med utgångspunkt i filosofin, men gör det med så lätt hand att frågorna får ett magiskt skimmer, i dikter som tassar fram mellan individens och omgivningens gränser.” Björn Kohlström, Jönköpings-Posten