Michael Larsson
Michael Larsson (f. 1989) är översättare och skribent bosatt i Malmö. Han har medverkat med texter i Ny Tid, Skånska Dagbladet, Ordkonst och Lyrikvännen. På ellerströms är han aktuell med översättningar av Rasmus Nikolajsens Tillbaka till onaturen och Sofie Isager Ahls Grannväxter. Har tidigare arbetat i kök.
Översättningar
av Tine Høeg
Hur länge kan man bära på en hemlighet? När Asta får en inbjudan till en återträff till minne av August har det gått 10 år sedan han dog. Då var han tillsammans med Astas bästa vän Mai och de bodde alla på samma studentboende. Nu är Asta 33 år gammal och skriver på sin andra roman, men det förflutna ger henne ingen ro. Tour de chambre är en oemotståndlig, vemodig och skarpsynt roman om vänskap, begär och skrivandets villkor.
Översättning: Michael Larsson
ISBN: 978 91 7247 602 8
Bandtyp: Mjukband
Rasmus Nikolajsens postromantiska Tillbaka till onaturen är en samling systemdikter skrivna i närkontakt med naturen. Endast utrustad med ett anteckningsblock reflekterar författaren över sin plats i världen och som skrivande människa. Dikterna beskriver vardagliga scener som havsörnens flykt, en sårig skilsmässa, en cykeltur i bergen. I det paradoxala mötet mellan den stränga åttaradiga formen och det fria och associativa flödet skapas en unik och egensinnig diktvärld.
Översättning: Michael Larsson
ISBN: 978 91 7247 739 1
Bandtyp: Mjukband
Genom århundraden har människor anpassat sin odling utifrån olika växters ömsesidiga förhållanden, så kallad “samplantering”. I Sofie Isager Ahls postromantiska naturdikter är denna odlingsmetod också ett sätt att förhålla sig till världen. Här möter vi nyponrosor, brännässlor, flugor, daggmaskar och vinodlare, allt på en resa genom språkets biologi. Grannväxter är en berättelse om växters ömsesidiga inflytande på ekosystemen, och den svåra konsten att odla samhörighet mellan arter.
Översättning: Michael Larsson
ISBN: 978 91 7247 455 0
Bandtyp: Mjukband
Det privata är inte politiskt. Det privata är planetariskt.
En dag ger sig den svartsynte ekopoeten Theis ut på en pilgrimsvandring genom det danska landskapet. Han börjar allt mer betrakta världen som en kall plats full av välfärdsvarelser och trygghetsnarkomaner, insvepta i sina egna privilegier. I Danmark, i västvärlden, finns ingen som gör något extremt. Ingen vill ändra på någonting. Ingen ballar ur. Theis låter sig sakta falla – genom systemen, kulturen och sinnena.
Solar är ett modernt äventyr präglat av alienation, sex och solljus – det är en generationsroman för klimatkrisåldern, en hallucinatorisk tripp och en rymdresa in i reptilhjärnan.
Översättning: Michael Larsson
ISBN: 978 91 7247 574 8
Bandtyp: Inbunden
Av Juliana Spahr
Eftersom luften och sakerna som fanns i luften, och landet och sakerna som fanns på land var så underbara, så detaljrika och så färgstarka, var deras små hjärnor oförmögna att föreställa sig att de kunde försvinna. Eller vad det innebar att en så stor del av detta underbara redan hade gått förlorat.
I Förvandlingen från 2007 flyttar tre vänner och älskare från det amerikanska fastlandet till Hawaii, och får i öns ekologiska och koloniala historia syn på sig själva. Det som sedan följer är en med författarens egna ord ”nästan sann” berättelse om några år under den turbulenta Clinton-Bush-eran – en berättelse om invasiva klängväxter och rubbade mikroklimat, om expansionistiska språk och förhäxande rökplymer, och om två torn som en dag störtade samman.
Översättare: Michael Larsson
ISBN: 978 91 7247 604 2
Bandtyp: Inbunden
av Olga Ravn
Efter sin första förlossning tappar författaren Anna fotfästet. Har hon ens förmågan att älska sitt barn? När den nyfödde pojken läggs vid Annas bröst inser hon att det kanske inte är möjligt. Hon och hennes svenske pojkvän Aksel flyttar med sin lille son till ett kylslaget Stockholm, och ingenting blir någonsin som förut. Vem är Anna när hon inte skriver? Går den omvälvande erfarenheten av att bli mor att förena med skrivandets omutliga villkor? I moderskapets mörker ställs hon inför några av livets allra viktigaste frågor, och svaren är varken enkla eller önskvärda.
Översättning: Michael Larsson
ISBN: 978 91 7247 616 5
Bandtyp: Inbunden
av Glenn Bech
Glenn Bech Jag erkänner inte längre er auktoritet är ett frustrerat och ömsint manifest om klasskamp, proletärer och elit, om landsbygdens homosexuella, moralism och hyckleri, om de som alltid får ordet och de som aldrig får det. Med ilska, avund och humor river Glenn Bech ner alla illusioner om en rättvis tillvaro, och gör utifrån sina egna smärtsamma erfarenheter av klassamhället och utanförskapet upp med samtidens förljugenhet och dubbelmoral. Manifestet har nyligen gått upp som teater och översatts till flera språk. I Danmark har boken sålt i över 50 000 ex och är den största poetiska sensationen sedan Yahya Hassans uppmärksammade debut 2013. Nu äntligen är det Sveriges tur!
Översättning: Michael Larsson
ISBN: 978 91 7247 708 7
Bandtyp: Mjukband
av Ludvig Köhler & Michael Larsson
Olika vänskaper kräver olika tekniska lösningar. I januari 2022 börjar två män i två städer att skriva till varandra. Brevväxlingen blir snabbt avgörande för dem, ett forum där vardagsliv möter litteraturliv, där böcker och vandringar, krogbesök och radioprogram skärskådas. Partners och pappor, Kalle Lind och Lars Norén, Harvest och Bullen. Men texten börjar också snart att handla om sig själv, om att skriva, om brevet som form, och det som till en början var en biprodukt blir till själva verket i sig. En synkronicitet växer fram. Med stark nukänsla tecknar Ludvig Köhler & Michael Larsson i Mejl ett totalt oironiskt dokument över tiden vi nyss levde i.
ISBN: 978 91 7247 749 0
Bandtyp: Mjukband