Lee Langvad

facklitteratur2026KanadaEngelskspråkigtöversättaresvensktdansktessäistikfransktbiografisktprosaPoesi
Skrivet av Marie Pettersson

Foto: Sara Galbiati

Lee Langvad (f. 1980) kommer från Seoul och är uppvuxen i Danmark. Hon är en av de intressantaste rösterna i dansk samtidslitteratur och hennes författarskap har blivit alltmer tongivande i debatten om transnationell adoption. Hon debuterade 2006 med diktsamlingen Find Holger Danske. 2016 utkom den uppmärksammade HON ÄR ARG, ett ursinnigt vittnesmål om att vara adopterad, i svensk översättning som nu återutges hos oss. För TOLK fick Lee Langvad Prisma Litteraturpris 2024 och det prestigefyllda Montana Litteraturpris 2024.

Böcker
HON ÄR ARG
HON ÄR ARG
240,00 kr

Av Maja Lee Langvad

Det var länge sedan jag läste något mer rasande personligt. Det var länge sedan jag läste en sannare världsbeskrivning. /Dagens Nyheter

HON ÄR ARG är ett poetiskt och ursinnigt vittnesmål om upplevelsen av att vara adopterad, men också en kritisk granskning av den adoptionsindustri som enbart i Sydkorea omsätter över 15 miljoner dollar per år. IHON ÄR ARG blandas reflektioner över arv, etnicitet, genus, krig och global jämlikhet med en djupt personlig berättelse från Danmark och Seoul.HON ÄR ARG publicerades för första gången på svenska 2016. Nu ges den ut på nytt med ett ny­skrivet förord av författaren och översättaren Mara Lee.

Översättning: Johanne Lykke Naderehvandi, Kristofer Folkhammar

ISBN: 978 91 7247 774 2

Bandtyp: Mjukband

Läs mer →
TOLK
TOLK
240,00 kr

Av Maja Lee Langvad

En koreansk adopterad kvinna från Danmark reser under flera år till Sydkorea där hon möter sin koreanska familj. De äter galbi och samgyetang och pizza med bulgogi, de ler och nickar. Hon kan inte koreanska och familjen kan inte engelska. Hon är helt beroende av sin tolk, men vad händer egentligen när familjen får reda på att tolken även är hennes flickvän?

TOLK är en tragikomisk familjeberättelse om kärlek, queerhet och det svåra med att samtala. Ett varmt porträtt av en koreansk familj i tre generationer och en kvinna som har förlorat sin familj, sitt språk och sin kultur men som genom skrivandet och mötet med sitt ursprung kan berätta sin historia. I TOLK kombineras det personliga och det politiska med en lekfull lätthet – det är ett omsorgsfullt familjeporträtt och en berättelse om att komma ut, och samtidigt en angelägen skildring av den transnationella adoptionens konsekvenser.

Översättning: Johanne Lykke Naderehvandi & Kristofer Folkhammar

ISBN: 978 91 7247 773 5

Bandtyp: Mjukband

Läs mer →
Dagar med galopperande hjärtklappning
Dagar med galopperande hjärtklappning
225,00 kr

Av Maja Lee Langvad

Mörkret i magen finns det ingen som rår på, man kan välja att betrakta det och när man har betraktat det tillräckligt länge kan man skriva en bok om det man har sett, eller låta bli.

Ett kärleksbrev, en sjukdomsdagbok och en essä om skrivandet. I Dagar med galopperande hjärtklappning flätas tre olika berättelser på ett organiskt sätt samman. Med humor, sårbarhet och språklig ­ele­gans utforskar Maja Lee Langvad vänskaper i ­för­­änd­ring, böcker och fraser som hon har skr­i­vit och läst, tystnad, tillhörighet och den rosen­trädgård hon drömmer om att få.

Översättning: Helena Boberg

ISBN: 978 91 7247 546 5

Bandtyp: Mjukband

Läs mer →
Marie Pettersson
Föregående

Jonas Asp
Nästa

Mattias Fyhr