Athena Farrokhzad
Översättningar
av Audre Lorde
I Audre Lordes näst sista diktsamling Våra döda bakom oss möter diktens jag kvinnoöden från olika platser i världen och historien för att dela deras sorg. Att läsa Lorde är att på samma gång befinna sig i historien och framtiden, i dikter som visar upp världens vansinne samtidigt som de pekar mot utopin.
Översättning: Athena Farrokhzad
ISBN: 978 91 7247 663 9
Bandtyp: Mjukband
av Audre Lorde
Den svarta enhörningen är den amerikanska författaren Audre Lordes kanske mest uppmärksammade diktsamling, skriven i skärningspunkten mellan sexism, rasism, kolonialism och homofobi. Att läsa Lorde är att på samma gång befinna sig i historien och framtiden, i dikter som visar upp världens vansinne samtidigt som de pekar mot utopin.
Översättning: Athena Farrokhzad
ISBN: 978 91 7247 593 9
Bandtyp: Inbunden
”Konsten är värdelös om den bara pryder middagsbordet hos den makt som håller den gisslan.” Med de orden tackade Adrienne Rich nej till ett pris från Clinton-administrationen 1997. Hennes författarskap, laddat med stor litterär såväl som politisk sprängkraft, spänner mellan poesi, essäistik och feministisk teori. Diktsamlingen Atlas över en invecklad värld kom ut 1991 och består av personporträtt, ögonblicksskildringar och djupdykningar i historien, alla präglade av Richs unika känslighet för förbisedda detaljer och förmåga att se världen ur nya vinklar – inte minst i den långa titeldikten, en politisk exposé över det samtida USA.
Översättning: John Swedenmark & Athena Farrokhzad
ISBN: 978 91 7247 455 0
Bandtyp: Mjukband
Av Juliana Spahr
Åh hur kan mönstret upphöra.
Allt jag vet är att jag inte skulle komma upp ur sängen alls utan er i mitt liv.
Och allt jag vet är att mina band till er inte är unika.
Denna förbindelse mellan alla med lungor skrevs efter 11 september 2001, som ett svar på de geopolitiska händelser som ägde rum i dess efterföljd. Boken, som snabbt blev en modern klassiker, är på samma gång en antikrigsdikt och ett antiantropocentriskt, planetärt kärleksbrev. Dikterna zoomar in och ut, rör sig i nyhetsflödet, går under huden, sedan ut i rymden och tillbaka igen. Juliana Spahr skriver sig genom sinnena, genom det lyriska, genom världen, hon växlar mellan lokalt och globalt, offentligt och privat, individuellt och socialt. Och hela tiden hänger allting samman.
Översättning: Athena Farrokhzad
ISBN: 978 91 7247 583 0
Bandtyp: Mjukband