vill ej mer gå i vall

Den österrikiska språkdrottningen Friederike Mayröcker tänjer ständigt skrivandets gränser, och hennes verk har haft avgörande inflytande på den europeiska samtidslitteraturen.

I vill ej mer gå i vall samlas sex av Mayröckers experimentella och djärva hörspel. De är genomgående skrivna med utgångspunkt i de egna prosatexterna, men vindlar på Mayröckerskt vis snart vidare mot musiken, teorin, konsten.

Att översätta Friederike Mayröcker är en tävlan med elementen: hitta rätt strömfåra, parera virvlarna och helt enkelt våga utsätta sig för ett rasande flöde, tvära vindkast och förrädiska stilla vatten. Ulla Ekblad-Forsgren