En hund i strumpbyxor

Sirkka Turkka (f. 1939) är i finsk litteratur en mycket egen profil: associativ, satiriskt lekfull och samtidigt djupt allvarsam. Sedan debuten 1973 har hon gett ut tolv diktsamlingar. Hon är översatt till över tio språk och har bl.a. tilldelats Finlandiapriset 1987 och Eino Leinopriset 2000. I En hund i strumpbyxor. Dikter 1989–2013 presenteras dikter ur den senare delen av hennes författarskap, i översättning av Maria Tapaninen och Gungerd Wikholm. Här blir höken på ett nafs en gök, älgen kommer med bud i drömmen och den svarta hundens hjärta värmer upp isen på sjön.

Ur recensionerna:

”Det här är dikter som är lätta att ta till sig, men är tunga och besynnerliga, som dyrgripar, och de liknar inte något annat.” Maria Schottenius, Dagens Nyheter

”Turkkas poesi har – inte minst om man ser till det erfarenhetsmässiga råmaterialet – en lantlig grundval och skulle kanske kunna kallas någon sorts naturpoesi, med betoning, i så fall, på ”någon sorts”. Men den står samtidigt öppen mot väldigt många olika slags upplevelser och känslolägen och kan vara lika euforisk som förtvivlad. Bildspråket är som regel drastiskt och synnerligen kroppsligt.” Nils-Aage Larsson, Ord&Bild

”Magiskt.” Åsa Beckman, Årets böcker i Dagens Nyheter