Helena Fagertun
Översättningar
Berättarjaget i Drift har svårt att fokusera. Deadline för romanen som hon redan fått pengar för har passerat, men skrivandet går trögt. Istället ägnar hon alltmer tid åt att promenera i grannskapet tillsammans med sin nervösa terrier.
Hon fotograferar människor och djur, skriver till vänner och författarkollegor, antecknar och tänker. Hon försjunker i en dialog med poeten Rainer Maria Rilke och läser biografi efter biografi över honom och andra författare och konstnärer. En idé om att skriva i radikalt presens, att fånga själva tiden medan den pågår, gör henne besatt. Så sker någonting som kommer att förändra allt.
Drift är en berättelse om konstnärliga ambitioner, personlig kris och litteraturens möjligheter och misslyckanden. Om tid, skisser och drifter.
Översättning: Helena Fagertun
ISBN: 978 91 7247 68 44
Bandtyp: Inbunden
av Mary MacLane
Mary MacLanes självbiografiska debut I Await the Devil’s coming publicerades under titeln The Story of Mary MacLane – by Herself 1902. Den MacLane som möter läsaren är ett självutnämnt geni, en fri själ och långt före sin tid. Jag väntar på Djävulens ankomst skildrar en ung kvinnas liv på ett ärligt, provokativt och sinnligt vis. MacLane skriver med hängivet och extatiskt språk om att vara ung och alldeles ensam, om sin sexuella dragningskraft till kvinnor och begäret efter att gifta sig med Djävulen, men också om att vandra runt i det karga landskapet i gruvorten Butte och hur man fulländar konsten att äta en oliv.
Boken blev en litterär sensation och bästsäljare som sålde 100 000 exemplar redan första månaden, sågades av manliga kritiker och blev särskilt populär bland unga kvinnor. I flera år efter utgivningen turnerade MacLane runt i USA och pratade om boken och sig själv.
Översättning: Helena Fagertun
ISBN: 978 91 7247 607 3
Bandtyp: Mjukband
av Kate Zambreno
Kate Zambrenos Mutter kan sägas vara kongenial med den långa period den tog att skriva: under tretton års tid arbetade Zambreno med denna text, en långsam meditation över och ett grävande i arv, moderskap, minne och förlust. Runt dessa smärtpunkter kretsar texten, som blandar ett lyriskt tilltal med essä och prosa. Samtidigt är Mutter ett verk där skrivandets förutsättningar prövas: vad språket förmår att fånga av bleknade minnen och om det kan vara en metod för att komma fram till något slags försoning med sig själv och sin uppväxt. Mutter är ett försök att skriva mot tystnaden, för att på så sätt få den att tala, i ett bearbetande av sorgen som härrör från att aldrig riktigt ha vetat vem ens mamma egentligen var. Med en lätthet tar Zambreno läsaren genom detta sökande i mörkret, efter en identitet att hålla fast vid.
Översättning: Helena Fagertun
ISBN: 978 91 7247 760 5
Bandtyp: Mjukband