Trädgårdsfesten

Genom sin raffinerade berättarteknik, sitt lyriskt förtätade språk, sin humor och sin förmåga att skildra både den värld hon kom från och det samhälle denna värld försökte imitera är Katherine Mansfield (1888–1923) en omistlig del av det tidiga 1900-talets prosakonst. Tillsammans med James Joyce och Virginia Woolf är hon den främsta novellisten från den litterära modernismens glansperiod. Hon, liksom de, söker efter nya sätt att återge det mänskliga medvetandets finaste skiftningar men hon har också en skarp blick för sociala realiteter och komplikationerna i mänskliga relationer. De åtta noveller som ingår i urvalet visar på bredden i Mansfields författarskap som spänner från bitande satir till existentiellt vemod och växlar mellan barndomens Nya Zeeland och vuxenlivets England och Europa. Flera av novellerna har aldrig tidigare översatts till svenska.

För översättning, förord och kommentarer svarar Lars-Håkan Svensson.