av Olena Astasieva, Natalka Blok, Oksana Hrytsenko, Oleg Michajlov, Olena Sjevtjenko, Maryna Smiljanets, Oleksandr Zjuhan
Sju dramatiker. Sju nyskrivna texter från krigets Ukraina. Sju unika perspektiv. Under de tre år den fullskaliga invasionen pågått har teatern fått en förnyad och mer central roll i Ukraina. Den dramatiska formen är känslig för frågor om vad kriget gör både med den enskilda människan och med samhället som helhet. Därtill är teatern en kollektiv och social konstform som skapar mötesplatser där både ensemble och publik kan närma sig de gemensamma och privata trauman kriget ger upphov till. I Handlingar i krigstid har vi samlat sju nyskrivna kortpjäser som skildrar den ukrainska vardagen i en dramatisk tid. Pjäserna är översatta av Nils Håkansson och Mikael Nydahl. Redaktörerna är Mikael Nydahl och Keren Klimovsky och efterordet är skrivet av Sofia Nyblom.
Samtliga texter och översättningar i antologin är tillkomna inom ramen för projektet Triangle of Ukrainian Artists (TUA), finansierat av Kreativa Europa och Kulturrådet. TUA är ett partnerskap mellan Rikstolvan i Järrestad, Kulturhuset/Stadsteatern i Stockholm, Villa Decius i Kraków och Dramatikernas teater i Kyjiv. Sedan våren 2022 driver Rikstolvan i Järrestad under ledning av Staffan Julén och Bea Tigerhielm ett konstnärligt residens för ukrainska dramatiker och teaterarbetare. Knutet till residenset är ett översättningsprogram som syftar till att översätta samtida ukrainsk dramatik och att introducera den för en svensk publik. I detta program ingår ett online-arkiv (www.ukrdrama.rikstolvan.se), där översättningarna fortlöpande publiceras. Såväl residenset som översättningsprogrammet drivs i nära samråd med Dramatikernas teater i Kyjiv. I det konstnärliga rådet ingår Staffan Julén, Keren Klimovsky, Mikael Nydahl och Sofia Nyblom, samt den Lvivbaserade dramatikern Andrij Bondarenko från Dramatikernas teater.
ISBN: 978 91 7247 777 3
Bandtyp: Mjkband
Översättare:Mikael Nydahl & Nils Håkansson
av Olena Astasieva, Natalka Blok, Oksana Hrytsenko, Oleg Michajlov, Olena Sjevtjenko, Maryna Smiljanets, Oleksandr Zjuhan
Sju dramatiker. Sju nyskrivna texter från krigets Ukraina. Sju unika perspektiv. Under de tre år den fullskaliga invasionen pågått har teatern fått en förnyad och mer central roll i Ukraina. Den dramatiska formen är känslig för frågor om vad kriget gör både med den enskilda människan och med samhället som helhet. Därtill är teatern en kollektiv och social konstform som skapar mötesplatser där både ensemble och publik kan närma sig de gemensamma och privata trauman kriget ger upphov till. I Handlingar i krigstid har vi samlat sju nyskrivna kortpjäser som skildrar den ukrainska vardagen i en dramatisk tid. Pjäserna är översatta av Nils Håkansson och Mikael Nydahl. Redaktörerna är Mikael Nydahl och Keren Klimovsky och efterordet är skrivet av Sofia Nyblom.
Samtliga texter och översättningar i antologin är tillkomna inom ramen för projektet Triangle of Ukrainian Artists (TUA), finansierat av Kreativa Europa och Kulturrådet. TUA är ett partnerskap mellan Rikstolvan i Järrestad, Kulturhuset/Stadsteatern i Stockholm, Villa Decius i Kraków och Dramatikernas teater i Kyjiv. Sedan våren 2022 driver Rikstolvan i Järrestad under ledning av Staffan Julén och Bea Tigerhielm ett konstnärligt residens för ukrainska dramatiker och teaterarbetare. Knutet till residenset är ett översättningsprogram som syftar till att översätta samtida ukrainsk dramatik och att introducera den för en svensk publik. I detta program ingår ett online-arkiv (www.ukrdrama.rikstolvan.se), där översättningarna fortlöpande publiceras. Såväl residenset som översättningsprogrammet drivs i nära samråd med Dramatikernas teater i Kyjiv. I det konstnärliga rådet ingår Staffan Julén, Keren Klimovsky, Mikael Nydahl och Sofia Nyblom, samt den Lvivbaserade dramatikern Andrij Bondarenko från Dramatikernas teater.
ISBN: 978 91 7247 777 3
Bandtyp: Mjkband
Översättare:Mikael Nydahl & Nils Håkansson
Oleksandr Zjuhan är teaterpedagog, regissör och skådespelare, samt en av medgrundarna till PostPlay-teatern i Kyjiv. Han är även utbildad psykolog och lingvist.
Maryna Smiljanets är dramatiker, manusförfattare och journalist från Kyjiv, där hon också är biträdande chef för Mychajlivskateatern och Nyckelpigans teater för barn och unga.
Olena Sjevtjenko är dramatiker, eventmanager och journalist, för närvarande bosatt på Cypern. Hon växte upp i Soledar, en idyllisk småstad nära Bachmut, tidigare känd för sina saltgruvor.
Olena Astasieva är författare, bibliotekarie och copywriter samt en av medgrundarna till Dramatikernas teater. Hon är uppvuxen i Cherson och har studerat vid Kulturinstitutet i Kyjiv.
Oleg Michajlov är författare, född i Jekaterinburg i Ryssland, bosatt i Charkiv sedan 2010. Han utbildade sig till teater- och filmskådespelare vid teaterhögskolan i Jekaterinburg och arbetade med radiokanaler i hemstaden och i St Petersburg fram till flytten till Ukraina.
Oksana Hrytsenko är dramatiker och reporter samt en av medgrundarna till Dramatikernas teater i Kyjiv. Hon bor i Kyjiv, men är uppvuxen i en by nära Cherson som sedan 2022 är under rysk ockupation.
Natalka Blok är dramatiker, regissör, manusförfattare, fotograf och videokonstnär från Cherson. Hon studerade teaterregi vid Kulturinstitutet i Cherson och är en av medgrundarna till Dramatikernas teater.
Oleksandr Zjuhan är teaterpedagog, regissör och skådespelare, samt en av medgrundarna till PostPlay-teatern i Kyjiv. Han är även utbildad psykolog och lingvist.
Olena Sjevtjenko är dramatiker, eventmanager och journalist, för närvarande bosatt på Cypern. Hon växte upp i Soledar, en idyllisk småstad nära Bachmut, tidigare känd för sina saltgruvor.
Olena Astasieva är författare, bibliotekarie och copywriter samt en av medgrundarna till Dramatikernas teater. Hon är uppvuxen i Cherson och har studerat vid Kulturinstitutet i Kyjiv.
Oleg Michajlov är författare, född i Jekaterinburg i Ryssland, bosatt i Charkiv sedan 2010. Han utbildade sig till teater- och filmskådespelare vid teaterhögskolan i Jekaterinburg och arbetade med radiokanaler i hemstaden och i St Petersburg fram till flytten till Ukraina.
Oksana Hrytsenko är dramatiker och reporter samt en av medgrundarna till Dramatikernas teater i Kyjiv. Hon bor i Kyjiv, men är uppvuxen i en by nära Cherson som sedan 2022 är under rysk ockupation.
Natalka Blok är dramatiker, regissör, manusförfattare, fotograf och videokonstnär från Cherson. Hon studerade teaterregi vid Kulturinstitutet i Cherson och är en av medgrundarna till Dramatikernas teater.
