Med skönhetens ärtgröna båt

Edward Lear (1812–1888) är, tillsammans med Lewis Carroll, den engelska nonsenslitteraturens främste företrädare. Mitt i den stela viktorianska tiden blomstrade hans sprudlande fantasi och kärlek till det fantastiska och överraskande. Själv barnlös älskade Lear barn – dessa människor som ännu inte fångats in och tämjts av samhället.

Översättningen av denna samling hejdlösa nonsensdikter är gjord av Isabella Nilsson och Malte Persson, som verkligen lyckats fånga Lears uppsluppna humör, oväntade associationer och briljanta handlag med rim och rytm. Illustrationerna i boken är Edward Lears egna. För urval och efterskrift svarar Jonas Ellerström.