Stenar och spik
150 kr
”Stenar och spik – det är det som hus byggs av. Och det är det som de förvandlas till när de träffas av en fienderaket. Stenar och spik är på en och samma gång början och slutet – för huset och för livet. Att berätta om kriget som kommit till ditt hem kräver att man talar genom smärta, med stenar och spik i munnen, spottande blod.”
Så skriver den ukrainska poeten Julia Musakovska i efterord till sin bok. Dikterna i denna andra utökade upplaga är skrivna mellan 2014 och 2023, sedan början av Rysslands aggression mot Ukraina. Och ändå finns här rum också för kärlek och vänskap, barndom och blommor. Och ljuset som ibland gömmer sig till och med på de mörkaste platser.
Översättning från ukrainska: Mikael Nydahl och Susanna Witt. Omslagsillustration: Oleksa Mann (Ukraina)
