Estniska ballader

De estniska balladerna skildrar ett bondesamhälle där dramatiska och magiska händelser ständigt bryter in i människornas lugna, regelbundna liv. Blod flyter, avtal ingås med djävulen, barn föds i hemlighet och underjordens folk låter sig inte så lätt luras. Samtidigt ger balladerna bilden av en tillvaro där våren alltid återkommer och det liv som varje år börjar på nytt rymmer oväntat mycket kärlek och ömhet.

Ilmar Laaban kom till Sverige från Estland 1943. Han hörde till dem som syrsatte den svenska modernismen men fascinerades också av estnisk folkpoesi. Hans balladöversättningar har fått ett efterord av Jonas Ellerström.