Jag är syster Ensams nattbarn

”Paul Celan möter Emily Dickinson i Mumindalen”. Så karaktäriserade en begistrad Poul Borum den norska poeten Ellen Einans verk. Hennes vackra och gåtfulla dikter skrivs med en penna styrd av inre krafter som hon inte riktigt råder över – ”andar” kallar hon dem. Dikterna blir ett kodat språk för påträngande psykiska realiteter; en särpräglad poesi, skälvande av stilla jubel och nattlig oro.

Ellen Einan, småbrukarhustru från Svolvaer i Nordnorge, är född 1931. Hon har hittills publicerat elva diktsamlingar. Detta urval är översatt av Görgen Antonsson, försett med efterskrift av Jan Erik Vold och illustrerat med teckningar av Ellen Einan.