Berättelsen om Andreas Kordopatis

”De tog oss ombord på båten.
Jag, Porikos och två bulgarer blev inlåsta i båtens häkte. Vi frågade: Varför?
Sådan är lagen. När båten har kommit fyrtio timmar från New York släpper vi ut er.
Tolken var grek.
Vi sade till honom: Vi är inga brottslingar.
Så är det i Amerika, pojkar. Vad kan jag göra?”

”Märkligt är att se hur det som egentligen är ett och samma äventyr kan berättas på vitt skilda vis. Den grekiska och den svenska utvandringens stora skildrare använder grepp och stilmedel som sinsemellan har mycket litet gemensamt. Där den ene är kärv är den andre flödande. Där den ene vill undersöka vad som blir kvar i ett medvetande vill den andre återskapa en värld in i minsta detalj. Vem är han då, Vilhelm Mobergs annorlunda broder?”