Alfabetet som sjuksal för sårade

Hur skriver man om kriget när meningarna är maktlösa, för ingen vill dö och ingen vill tala? I denna diktsamling leker Lesyk Panasiuk med alfabetet, med orden som skapas av bokstäver som inte längre räcker till för att sätta ord på det viktigaste och svåraste. I Alfabetet som sjuksal för sårade beskrivs den verklighet som är kriget, där en man befinner sig i en sjuksal, bokstäverna blir till siffror och minnen från en tillsynes avlägsen tid vaknar till liv. Dikterna är översatta av Mikael Nydahl 0ch ges ut i samarbete med Ariel förlag.

Bokstäverna går ut i krig

de formar sig till ord

som ingen vill uttala

meningarna slits sönder av minor

historierna beskjuts av artillerisystem