I kroppens främmande land

Bitsk, sarkastisk och med humor tar sig Kiki Dimoula fram över livsmelankolins bråddjup, på jakt efter den fyr som ska lysa upp grynnorna för henne. Som ingen annan lyckas Dimoula fånga vardagen och spinna gull av dammtussarna. Även den banalaste handling bär ödets frön. Svunnen kärlek är också ett förhållande. Gång på gång lyckas Dimoula få tillkortakommandets antiklimax att slå över i poetisk triumf för diktjaget som med sin sista, spetsfundiga replik mot alla odds tar hem spelet.

Med I kroppens främmande land presenteras ett rikt urval dikter från hela Dimoulas poetiska produktion. För urval, översättning och efterord står Rea Ann-Margaret Mellberg och Jan Henrik Swahn.

 

Ur recensionerna:

”Man vill stanna länge i detta på en gång sjudande och liksom oöverflödande, rena språk som man stannar i långa, melankoliska sommardagars samtidiga känsla av o-tid och absolut tid och närvaro.” Hanna Nordenhök, Expressen

”så väl valda är Dimoulas metaforer, hennes allegoriska rundvandringar, och så pregnanta är hennes poetiska uttryck (tack vare översättarna), att det tillåter läsaren att (nästan) alltid hålla sig i det omtalade skinnet.” Göran Sommardal, Aftonbladet

”Kiki Dimoulas livsverk är för rikt för att göras rättvisa av ett så pass komprimerat urval som I kroppens främmande land kan erbjuda. Men /…/ för den som vill ta del av Dimoulas författarskap är det en värdefull ingång.” Camilla Wallin Bergström, Floret